1
00:01:45,022 --> 00:01:48,734
Все още не сте готови с очилата?
Размърдай се!

2
00:01:50,152 --> 00:01:54,115
Не, сложи го по-назад
така че всичко ще пасне!

3
00:01:54,156 --> 00:01:57,118
добре!
Нека го направим бързо.

4
00:01:57,368 --> 00:02:00,621
Тръгвате ли вече?

5
00:02:00,663 --> 00:02:03,791
Махай се, Саман! Намерих в
час преди всички останали.

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Ще се видим в понеделник, ден за плащане.

7
00:02:05,918 --> 00:02:08,129
ще видим...

8
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
Ще видим, задника ми!

9
00:03:35,257 --> 00:03:41,013
ЧОВЕШКИ КАПИТАЛ

10
00:03:46,602 --> 00:03:49,396
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО

11
00:03:56,153 --> 00:03:58,405
- Тук е добре.
- Портата е отворена.

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,032
Остави ме тук.

13
00:04:00,115 --> 00:04:03,369
- Просто спри.
- Какъв е проблемът, скъпа?

14
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
- Ще те оставя.
- не

15
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Каква болка.
знаех си!

16
00:04:09,375 --> 00:04:12,294
Вижте това
Не е зле, Бернаски!

17
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
- Колко акра мислите, че е това?
- На кого му пука!

18
00:04:19,260 --> 00:04:23,055
ГЛАВА 1
ДИНО

19
00:04:27,268 --> 00:04:29,061
- Добре, чао.
- чао

20
00:04:32,690 --> 00:04:34,900
- сутрин.
- Добро утро, Карла.

21
00:04:34,942 --> 00:04:37,820
- Масимилиано вътре ли е?
- Той има изненада за теб.

22
00:04:39,655 --> 00:04:42,783
- здравей - Това баща ти ли е?
- Да, но той си тръгва.

23
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
Бих искал да се запозная с него.

24
00:04:44,952 --> 00:04:49,206
но аз бързам
Предстои ми напрегнат ден.

25
00:04:50,666 --> 00:04:53,794
Аз съм бащата на Серена,
тя ме помоли да я оставя...

26
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
Сигурно сме преминали
пътеки в училището на нашите деца!

27
00:04:57,214 --> 00:04:59,717
Дино Осола,
радвам се да се запознаем

28
00:04:59,842 --> 00:05:02,303
Знаеш ли, всички ние тук
обожавам Серена!

29
00:05:02,344 --> 00:05:06,724
Тя също винаги говори за теб,
Малко завиждам!

30
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
по-добре да тръгвам,
Имам спешна среща,

31
00:05:10,311 --> 00:05:15,107
- иначе можехме да пием кафе
и с Джовани. - Без грижи.

32
00:05:15,232 --> 00:05:19,570
имам "хардкор"
ден пред мен също! Без обида...

33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
- Довиждане.
- чао

34
00:05:21,447 --> 00:05:23,490
Да тръгваме, закъсняваме.

35
00:05:42,343 --> 00:05:44,386
- Мина дълго!
- Здравей!

36
00:05:45,387 --> 00:05:48,724
Аз съм бащата на Серена,
Току-що я оставих.

37
00:05:48,766 --> 00:05:51,727
- Това място е зашеметяващо.
- Играеш ли?

38
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
- Трябва ни четвърти.
- Ударих няколко топки.

39
00:05:54,772 --> 00:05:57,024
Можех да се прибера вкъщи
и да си взема нещата.

40
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
Ще намерите това, от което се нуждаете
съблекалнята, интересуваш ли се?

41
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
да

42
00:06:09,286 --> 00:06:13,123
- Лош сервиз!
- Ти си факир в мрежата.

43
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
Те няма да спечелят
една игра.

44
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Дино!

45
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Да ги убием!

46
00:06:24,385 --> 00:06:26,053
добре!

47
00:06:26,136 --> 00:06:31,558
И така... вярно ли е това, което говорят
хедж фонда Bernaschi?

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
Зависи от какво
те казват.

49
00:06:35,020 --> 00:06:37,564
Говори се за
40-50% възвращаемост...

50
00:06:37,689 --> 00:06:41,443
Той ни накара да продадем Америка
и купете Бразилия

51
00:06:41,527 --> 00:06:43,570
преди шест месеца
всички останали.

52
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
- Но не сте чули това от мен.
- Естествено.

53
00:06:50,327 --> 00:06:53,956
- Някаква игра!
- Джовани, обвинявай допинга!

54
00:06:54,081 --> 00:06:57,960
Всичко е в краката.
Танцувахме на корта.

55
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Ракетът, който използвах
също не беше лошо.

56
00:07:01,588 --> 00:07:06,343
Имаш добър сервис.
Играл ли си професионално?

57
00:07:06,468 --> 00:07:11,348
Бях полупрофесионалист,
но преди 20 години и 22 паунда.

58
00:07:13,434 --> 00:07:16,937
- Работите ли в областта на недвижимите имоти?
- да - Пазарът процъфтява.

59
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
- Късметлия си.
- Не мога да се оплача.

60
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
Баща ми каза:
„Винаги са необходими домове и ковчези“.

61
00:07:26,613 --> 00:07:30,242
Вярно е, всеки може да направи
живот по този начин.

62
00:07:30,325 --> 00:07:34,830
Почти се изкушавам да взема
риск за нещо повече... нали?

63
00:07:34,872 --> 00:07:37,458
Иначе животът е мъка.

64
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
Дино, разбираш ли, че си
се забъркахте?

65
00:07:43,005 --> 00:07:47,885
- Защо, нещо грешно ли казах?
- Ти и аз сме топ кучета!

66
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
- Ще трябва да идваш всеки петък.
- Добре, ние сме екип.

67
00:07:53,098 --> 00:07:55,851
Допълваме се взаимно:
Аз сервирам, ти затваряш.

68
00:07:55,893 --> 00:07:57,519
Безмилостен!

69
00:07:57,603 --> 00:08:00,481
- Чао, до скоро.
- Хей, чудех се...

70
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
сега може и да не е така
точното време

71
00:08:03,108 --> 00:08:06,778
- но виждам, че има добро настроение
между нас... - Да?

72
00:08:09,615 --> 00:08:11,617
Да не говорим за децата...

73
00:08:11,658 --> 00:08:14,912
Не са ли
очарователни заедно?

74
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
Искате да купите
в нашия фонд.

75
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
Уау, можеш да ми четеш мислите!

76
00:08:22,044 --> 00:08:25,923
Да, мислех си за
малък дял.

77
00:08:27,925 --> 00:08:32,304
- Нашият минимум е 500.
- 500 000?

78
00:08:33,889 --> 00:08:36,058
- да
- Това е добре.

79
00:08:36,141 --> 00:08:38,644
Дори 600 000 или 700 000.

80
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Помисли си
и ме уведоми.

81
00:08:43,065 --> 00:08:45,692
Елате да ме видите на
офис в Милано.

82
00:08:45,817 --> 00:08:49,530
- Четвъртък в 8:30?
- Четвъртък в 8:30, перфектно!

83
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Моят човек, Джовани!
Ти и аз сме сила.

84
00:08:59,915 --> 00:09:03,544
здравей скъпи
големият шеф ме очаква.

85
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Защо това лице?

86
00:09:07,965 --> 00:09:13,053
- Прочетохте ли бизнес плана?
Прочетете го! - Прочетох го.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,306
Искате да се разширите,
наеми, купи земя...

88
00:09:16,348 --> 00:09:19,726
И сте сигурни, че ще имате
30% възвръщаемост в рамките на една година.

89
00:09:19,810 --> 00:09:22,354
30-40%, Giampiero,
това е консервативна оценка.

90
00:09:24,606 --> 00:09:27,442
Не е точно подарък,
нали знаеш...

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,861
Ще ми дадеш 700 000

92
00:09:29,945 --> 00:09:33,615
но аз използвам къщата си като обезпечение,
струва поне 900.

93
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Вашата къща?

94
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Поставяш го на името на Серена
по време на развода.

95
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
да разбира се
но Серена се съгласява.

96
00:09:41,456 --> 00:09:45,586
Имаме нужда от нейния подпис. имам
да убеди генералните мениджъри.

97
00:09:45,627 --> 00:09:49,131
ти си страхотен!
Ще оставя това за вас.

98
00:09:50,507 --> 00:09:54,136
Какво мисли Роберта?
Дино, каза ли й?

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,764
Разбира се!
Тя също е съгласна.

100
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Роби, скъпа?

101
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
тук.

102
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Ела тук, седни.

103
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
Ядосан ли си ми?
какво направих

104
00:10:33,300 --> 00:10:35,677
Не можех да повярвам
беше положително,

105
00:10:35,761 --> 00:10:40,057
така че направих кръвен тест.
Току що получих резултатите.

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
Моите бета нива са високи до небето.

107
00:10:44,019 --> 00:10:45,896
бременна съм!

108
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
Това е страхотна новина, нали?

109
00:10:49,274 --> 00:10:55,072
- Малко ентусиазъм!
- Това е последното нещо, което очаквах да чуя.

110
00:10:55,155 --> 00:10:57,699
Ти ми казваш!
Не е ли лудост?

111
00:10:58,825 --> 00:11:03,038
- Имаме място, нали?
- Горе-долу имаме пари...

112
00:11:03,080 --> 00:11:04,790
Ние го правим.

113
00:11:04,831 --> 00:11:08,043
Серена може да остане в кабинета ти,
тъй като никога не го използвате.

114
00:11:08,085 --> 00:11:13,215
- Нейната стая ще стане стая на бебето.
- Всичко си планирал.

115
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
Серена дойде в клиниката...

116
00:11:16,843 --> 00:11:22,057
Исках да й кажа, но...
Мислех, че е най-добре да й кажеш.

117
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Да, ще й кажа.

118
00:11:23,975 --> 00:11:26,061
Скъпи!

119
00:11:35,487 --> 00:11:38,865
Инвеститорът трябва да признае
той е наясно с високия риск

120
00:11:38,990 --> 00:11:42,744
и неликвидност на продукта.

121
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
Перие?
Фиджи? Евиан?

122
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
О, вода!
Ти решаваш, вярвам ти.

123
00:11:50,210 --> 00:11:52,879
Моят приятел Бернаски не е
тук днес?

124
00:11:53,004 --> 00:11:57,718
Джовани е на среща в момента.
Сигурен съм, че ще дойде да ме поздрави.

125
00:11:57,759 --> 00:12:03,140
Сега към следващата точка
което ясно заявява, че

126
00:12:03,265 --> 00:12:08,103
инвестираната сума трябва
представляват процент

127
00:12:08,145 --> 00:12:13,024
това не надвишава
20% от вашето наследство.

128
00:12:13,150 --> 00:12:17,487
Съжалявам за педантичността, но ние
трябва да го изкажете вербално, преди да подпишете.

129
00:12:17,529 --> 00:12:19,156
Достатъчно справедливо.

130
00:12:19,281 --> 00:12:23,160
А сега... мога ли да подпиша?

131
00:12:23,243 --> 00:12:25,537
давай напред

132
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Подпишете се с X.

133
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
О, какво по дяволите!

134
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
Шегувам се!

135
00:12:48,185 --> 00:12:51,813
Ето го!
Моят човек, Джовани!

136
00:12:51,938 --> 00:12:55,817
- Как е всичко? Подписвам се.
- здравей

137
00:12:55,942 --> 00:13:01,448
Съжалявам, че спасявам,
но летя до Лондон след 30 минути.

138
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
Пригответе се за петък!

139
00:13:03,575 --> 00:13:07,788
- Малешани е звяр в мрежата.
- Спокойно, ще му разбием задника!

140
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Приятен ден, приятели.

141
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Къде бяхме?

142
00:13:23,804 --> 00:13:27,849
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

143
00:13:47,118 --> 00:13:49,496
ОСОЛА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ

144
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
- Хей!
- Естер, каква приятна изненада.

145
00:13:59,631 --> 00:14:03,093
- Седни.
- благодаря

146
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
- Добре...
- Добре?

147
00:14:07,013 --> 00:14:09,099
Нищо, исках да кажа...

148
00:14:09,140 --> 00:14:13,728
тъй като те поискаха
аз много пъти...

149
00:14:13,770 --> 00:14:18,525
Allied Property проявява интерес
в сътрудничество с вас.

150
00:14:18,650 --> 00:14:22,237
Сигурен съм, че са,
но не се интересувам от тях.

151
00:14:22,279 --> 00:14:24,906
Искаш ли да отговориш?

152
00:14:24,990 --> 00:14:27,909
Ще се обадят, не се притеснявайте.

153
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
Прости ми, че казвам това,
но предвид рецесията...

154
00:14:32,289 --> 00:14:35,542
- ... помислете два пъти преди да кажете не.
- Добре.

155
00:14:38,545 --> 00:14:42,674
- Защо не отговаряш на обажданията ми?
- Моят човек, Джампиеро!

156
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
- Ти също не отговаряш на имейли!
- Спокойно с тези имейли...

157
00:14:45,802 --> 00:14:47,804
- Да тръгваме, много закъснях.
- Чакай!

158
00:14:47,888 --> 00:14:51,641
аз не мога Отивам на благотворителна организация
гала в училището на Серена.

159
00:14:51,683 --> 00:14:55,312
На кого му пука!
Рискувам работата си заради теб.

160
00:14:55,437 --> 00:14:58,815
- О, моля те! - Не си направил такъв
плащане още, ти ме изгаврих.

161
00:14:58,899 --> 00:15:04,195
Уволнихте всички и напуснахте
офис в килера за метли!

162
00:15:04,321 --> 00:15:08,283
Нарича се оптимизиране.
Винаги казваш, че ресурсите трябва да бъдат...

163
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Виж, не мога да закъснея.

164
00:15:10,660 --> 00:15:13,830
Знайте къде ще седим
на училищната гала?

165
00:15:13,955 --> 00:15:17,292
На масата на Бернаски,
почетната маса!

166
00:15:17,334 --> 00:15:21,713
- 5000 евро на глава минимум...
- Кой? - Ти ме чу.

167
00:15:21,796 --> 00:15:24,466
Бернаски ме покани
и Роберта на неговата маса.

168
00:15:24,591 --> 00:15:28,970
Той и аз сме приятели сега,
ние също сме тенис партньори.

169
00:15:29,054 --> 00:15:31,348
Не очаквахте това, нали?

170
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Използвахте тези 700 000
за фонда на Бернаски?

171
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
Разстроен?

172
00:15:44,361 --> 00:15:47,989
Не тези мижави неща ти
предложи ми с 2-3% възвръщаемост.

173
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
Не ме разбивай по топките,

174
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
Трябваше да излъжа
вземете парите.

175
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
- Трябва да те ударя.
- Няма, много си умен.

176
00:15:55,830 --> 00:15:58,625
Знаете, че това е
рядка възможност.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Това нещо е топ.

178
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Говорим за
40% възвръщаемост, разбра ли ми?

179
00:16:04,631 --> 00:16:08,385
Защо Бернаски позволи
човек като теб се включва?

180
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
Винаги си ме подценявал.
трябва да тръгвам

181
00:16:56,933 --> 00:16:59,019
Добър вечер, г-н Осола.

182
00:16:59,060 --> 00:17:01,187
- Насладете се.
- Благодаря, скъпа.

183
00:17:04,566 --> 00:17:06,192
Кроти!

184
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
Не сега... след това.

185
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
извинете ме

186
00:17:13,408 --> 00:17:15,910
Адвокат...

187
00:17:16,828 --> 00:17:20,915
- Моят човек, Масимилиано,
ще спечелиш наградата тази вечер! - Надявам се.

188
00:17:20,957 --> 00:17:25,670
...деца, които са направени
да се чувстват като губещи

189
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
свърши на терапия с мен.

190
00:17:28,840 --> 00:17:32,844
- Гравидата вече е на амвона?
- жена ти казва

191
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
цялата тази конкуренция
не е добре за децата.

192
00:17:36,097 --> 00:17:38,725
Няма такова нещо!
Погледни Масимилиано,

193
00:17:38,850 --> 00:17:42,562
- той е готов да бие опонентите си.
- Ще видим.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Мисля, че е вредно на тази възраст.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,109
Причинява несигурност
и безпокойство.

196
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
Считайте го за добро нещо за вас,
предвид вашата работа!

197
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Вижте, аз работя в обществена клиника.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,369
прости му,
той е бизнес адвокат,

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,830
той е склонен само към
съсредоточете се върху печалбите.

200
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
Трябваше да получиш
на твоята сапунерка...

201
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
Просто си бъбрихме.

202
00:18:17,514 --> 00:18:21,017
- Къде, по дяволите, е Серена?
- Спокойно, тя ще се появи.

203
00:18:21,142 --> 00:18:23,770
спокоен съм.

204
00:18:23,895 --> 00:18:27,732
Този салам изглежда апетитен,
нека да опитам...

205
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
преди да забравя,
трябва да се срещнем.

206
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
- Разбира се, за тенис мач?
- Иска ми се.

207
00:18:33,279 --> 00:18:37,784
- Утре?
- Не, утре няма да съм свободен до обяд.

208
00:18:37,909 --> 00:18:43,373
- Добре, ще дойда на обяд.
- Ще ти се обадя и ще потвърдя.

209
00:18:43,414 --> 00:18:47,168
- Карла, изглеждаш фантастично!
- Съжалявам, попаднах в задръстване.

210
00:18:47,293 --> 00:18:50,505
- Мамо, време беше.
- Изглеждаш страхотно. - благодаря

211
00:18:50,547 --> 00:18:54,759
Този твой театрален проект
ти прави свят добро.

212
00:18:55,760 --> 00:18:58,138
- Серена?
- Тя е на път.

213
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
- да
- Как са нещата?

214
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
- Добре.
- Е, тази вечер съм малко уморен.

215
00:19:04,561 --> 00:19:08,690
Вероятно искат да останат вътре,
приятно и топло заедно.

216
00:19:08,815 --> 00:19:10,567
Те са близнаци.

217
00:19:10,692 --> 00:19:15,071
- Колко хубаво, поздравления!
- благодаря

218
00:19:15,155 --> 00:19:17,198
Накрая.

219
00:19:18,324 --> 00:19:21,077
Добър вечер, съжалявам.

220
00:19:21,161 --> 00:19:24,706
- Какво пропуснах?
- Струнният квартет. - Добре.

221
00:19:33,715 --> 00:19:37,302
Хора, време е за акцента
на вечерта:

222
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
награждаването на
наградата Котафави.

223
00:19:39,971 --> 00:19:44,225
както знаете,
всяка година жури, съставено от

224
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
както учители, така и ученици,

225
00:19:47,854 --> 00:19:52,567
избира ученик, който се е отличил
в академичните среди, спорта и приятелството.

226
00:19:52,609 --> 00:19:55,987
С голямо удоволствие е
че викам на сцената

227
00:19:56,070 --> 00:19:58,448
знаменит възпитаник
на това училище,

228
00:19:58,489 --> 00:20:03,369
наш скъп приятел,
Джанкарло Бусдраги!

229
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
Представете си, Бусдраги е тук!
Впечатляващо.

230
00:20:08,625 --> 00:20:13,213
- Не се чувствам добре.
- Не сега, моля.

231
00:20:15,465 --> 00:20:18,635
Нищо не си ял,
може би просто си гладен.

232
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
Контракции, притеснявам се.

233
00:20:21,095 --> 00:20:23,514
Не се вълнувай,
пий малко вода.

234
00:20:23,598 --> 00:20:26,893
- Имате ли нужда от помощ?
- Ще се оправи, само ниско кръвно.

235
00:20:26,976 --> 00:20:30,647
- Нека не се фокусираме върху това.
- Малко захар?

236
00:20:30,897 --> 00:20:34,150
Не, не съм добре,
заведи ме в болницата.

237
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
- Съжалявам.
- Наистина съжалявам.

238
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
пазете се

239
00:20:39,656 --> 00:20:43,034
- Все пак ще се видим утре.
- Не се безпокой.

240
00:20:43,117 --> 00:20:46,162
- Карайте колата ми до вкъщи, моля.
- Няма проблем.

241
00:20:46,246 --> 00:20:49,040
Тримата
Финалистите на наградата Cottafavi.

242
00:20:50,875 --> 00:20:54,003
Не ме беше поканил
за нещо след известно време...

243
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
По-добре ли е сега?
да тръгваме ли

244
00:20:58,299 --> 00:21:01,177
Не чухте ли какво
лекарят каза?

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,763
Да чакам тук
ние с него ще чакаме!

246
00:21:03,805 --> 00:21:07,016
- Почти 01:00 часа е.
- Тогава тръгвай. - Хайде...

247
00:21:08,685 --> 00:21:13,314
- Кой не те беше поканил?
- Джовани Бернаски ще играе тенис!

248
00:21:13,439 --> 00:21:16,943
- Каза да дойда
утре на обяд. - Моля те...

249
00:21:18,653 --> 00:21:22,907
Играехме в петък,
предполагам, че е променил графика.

250
00:21:24,409 --> 00:21:26,286
Още по-добре...

251
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
Което означава, че съсипах
вечер за нищо?

252
00:21:29,831 --> 00:21:32,834
Не си го развалил...

253
00:21:32,917 --> 00:21:35,295
побързайте!

254
00:21:50,977 --> 00:21:52,937
- сутрин.
- Жена ви добре ли е?

255
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Да, фалшива тревога.
Тя просто се е разтревожила.

256
00:21:56,232 --> 00:22:01,237
Можеш ли да кажеш на Серена да ми се обади?
Съжалявам, трябва да бягам.

257
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Къде, по дяволите, са всички?

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
извинете ме

259
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Съжалявам, напълно забравих
относно нашата среща.

260
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
- На среща съм.
- Няма проблем.

261
00:22:46,032 --> 00:22:50,286
Ще чакам на корта,
загрей моя сервиз.

262
00:22:50,411 --> 00:22:53,998
Лесно, не мисля
днес е ден за игра.

263
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
Откакто си тук
нека да поговорим.

264
00:22:57,794 --> 00:23:00,880
- Какво има?
- По същество...

265
00:23:00,922 --> 00:23:04,926
някои пазари доказват повече
нестабилни, отколкото очаквахме.

266
00:23:05,009 --> 00:23:09,555
Навсякъде сме активни
остава доста надценен.

267
00:23:10,765 --> 00:23:13,935
Това не е ли добре?
Можем да осребрим и да излезем.

268
00:23:14,018 --> 00:23:15,686
Не, не разбирате:

269
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
обзалагаме се, че тези пазари ще паднат
но това не се е случило.

270
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Не е...

271
00:23:22,151 --> 00:23:26,072
Това, което казвам, е вашето разположение
е намаляла значително.

272
00:23:28,699 --> 00:23:32,078
Съществено?
колко?

273
00:23:32,203 --> 00:23:36,958
- В момента е около 90.
- Процент?

274
00:23:39,919 --> 00:23:43,172
Така че остава
аз със 70 000...

275
00:23:43,214 --> 00:23:46,050
Тези числа
сега са незначителни,

276
00:23:46,092 --> 00:23:49,303
освен ако не планирате да се оттеглите
което сега не е препоръчително.

277
00:23:49,345 --> 00:23:53,433
Поне сте обхванати от
вашия бизнес с недвижими имоти.

278
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
разбира се

279
00:23:55,351 --> 00:24:00,189
- Фалшива тревога за Лусиана снощи?
- Роберта... всичко е наред с нея.

280
00:24:00,231 --> 00:24:03,943
Съжалявам, трябва да тръгвам,
ще говорим пак друг път.

281
00:24:03,985 --> 00:24:06,487
Значи няма игра днес, мой човек?

282
00:24:24,380 --> 00:24:29,510
- Извинете, може ли минутка?
- Съжалявам, малко сме заети.

283
00:24:29,594 --> 00:24:31,762
Знам, само минутка.

284
00:24:31,888 --> 00:24:33,723
Извинете ме.

285
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
съжалявам

286
00:24:42,857 --> 00:24:48,613
Виж, мисля, че е имало
липса на комуникация.

287
00:24:48,654 --> 00:24:51,782
- Какво означава това?
- Вината беше моя.

288
00:24:51,866 --> 00:24:55,036
Не мога да си позволя да загубя тези пари,
Трябваше да ти кажа.

289
00:24:55,161 --> 00:24:58,353
както казах,
това е временно.

290
00:24:58,453 --> 00:25:02,339
Да, но може би ние
може да направи сделка.

291
00:25:02,374 --> 00:25:05,546
- В смисъл?
- Всичко, което искам да направя, е да се изравнявам.

292
00:25:05,630 --> 00:25:09,133
- Мислите ли, че това е игра на карти?
- Имам страхотна идея,

293
00:25:09,175 --> 00:25:12,303
кажи ми какво мислиш...

294
00:25:12,428 --> 00:25:15,181
Връщаш ми
първоначалната ми инвестиция

295
00:25:15,264 --> 00:25:18,434
и когато фондът се възстанови,
защото ти каза, че ще,

296
00:25:18,559 --> 00:25:23,523
- можеш да запазиш всичко,
дори и да скочи до небето. - Отпуснете се.

297
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Споразумение между мен и теб,
в името на нашето приятелство.

298
00:25:27,068 --> 00:25:29,820
- Не става така.
- Слушай...

299
00:25:29,904 --> 00:25:33,199
тези пари са всичко, което имам.

300
00:25:33,324 --> 00:25:37,328
Всъщност аз дори нямам това,
разбирам?

301
00:25:37,453 --> 00:25:41,207
какво казваш
Откъде ги взе тези 700 000?

302
00:25:41,332 --> 00:25:45,294
Взех го назаем от банката.

303
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
луд ли си

304
00:25:48,464 --> 00:25:51,467
Не са ли чели
условията за теб?

305
00:25:51,551 --> 00:25:55,471
Ако сте измислили числа,
това ще се нарече измама.

306
00:25:55,555 --> 00:25:58,474
Измама, хайде!
С мен и теб?

307
00:25:58,558 --> 00:26:02,228
С цялото си уважение и
истинска обич, мога ли да кажа.

308
00:26:02,311 --> 00:26:05,106
- Да не говорим за децата...
- Децата, какво?

309
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
Знаеш ли какво, нека приключим
този неприятен разговор.

310
00:26:08,985 --> 00:26:13,364
Утре ще ти изпратя чек за
баланса на вашето разположение.

311
00:26:13,447 --> 00:26:17,243
Джовани, приятелю,
какво ще правя със 70 000 евро?

312
00:26:49,734 --> 00:26:55,031
„Снощи е открит велосипедист
тежко ранен и в шок.

313
00:26:55,156 --> 00:26:57,408
Той е 40-50 годишен мъж.

314
00:26:57,491 --> 00:27:00,161
и е открит в канавка
край пътя. "

315
00:27:00,244 --> 00:27:03,748
Скъпа, не те чаках.
Сигурно си гладен.

316
00:27:03,789 --> 00:27:08,419
- Има макарони, студено е...
- Това е добре.

317
00:27:08,502 --> 00:27:10,796
Къпахте ли се вече?

318
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
Отидох да видя Мартини,
направихме още един ултразвук.

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
- И всичко е наред.
- Страхотно.

320
00:27:23,059 --> 00:27:27,313
просто трябва да си почина,
така че от утре започвам майчинство.

321
00:27:27,438 --> 00:27:30,650
- Перфектно!
- Не са ли прекрасни?

322
00:27:30,691 --> 00:27:32,568
Да, толкова прекрасно.

323
00:27:34,070 --> 00:27:36,697
Видяхте ли Серена
при Масимилиано?

324
00:27:41,827 --> 00:27:45,206
- Страхотно...
- Страхотно, какво? Видяхте ли я?

325
00:27:45,331 --> 00:27:49,669
Кой, Серена?
Не, не я видях.

326
00:27:49,710 --> 00:27:53,089
- Защо?
- Тя не се прибра снощи.

327
00:27:53,172 --> 00:27:57,551
Тя не закара колата ми до вкъщи
така че днес трябваше да взема такси.

328
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Ти се справи добре.

329
00:28:09,105 --> 00:28:12,358
- добре ли си
- Просто съм прасковен.

330
00:28:12,483 --> 00:28:14,610
Мога ли да използвам вашата чаша?

331
00:28:17,071 --> 00:28:19,198
Ключовете.

332
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
какво става

333
00:28:29,125 --> 00:28:31,001
- Защо?
- Не знам...

334
00:28:36,006 --> 00:28:40,636
- Сладурче, добре ли си?
- Не сега, татко.

335
00:28:40,761 --> 00:28:45,141
Трябва да ме уведомите кога
оставаш при Масимилиано.

336
00:28:45,224 --> 00:28:48,644
- Само едно телефонно обаждане, толкова ли е трудно?
- Между другото...

337
00:28:48,769 --> 00:28:53,649
- Майка му ми каза да ти кажа...
- Какво да ми кажеш?

338
00:28:53,733 --> 00:28:56,110
- Да й се обадя.
- Сега отивам там.

339
00:28:56,152 --> 00:28:59,363
- Искаш ли да те закарам?
- Не, ще си взема скутера.

340
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Баща ти се притеснява...

341
00:29:01,615 --> 00:29:06,495
Имам чувството, че тя и
Масимилиано се сби.

342
00:29:06,537 --> 00:29:08,497
„Съюзническа собственост,
как мога да ти помогна?"

343
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
Скъпа Естер, аз съм...

344
00:29:11,041 --> 00:29:13,544
"Здравейте!"

345
00:29:13,627 --> 00:29:16,547
Реших, че ще го направя
влезте и вижте

346
00:29:16,672 --> 00:29:20,676
какво правят тези негодници
Allied Property трябва да каже.

347
00:29:20,801 --> 00:29:23,929
- Просто... от любопитство.
- "Добре."

348
00:29:24,013 --> 00:29:27,057
- Нали?
– „Радвам се да го чуя“.

349
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
– „Да си запиша ли час“.
- Слушай...

350
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
Дано не гледат само
за моите контакти

351
00:29:33,063 --> 00:29:36,901
и искате да ме изпратите да чакам
за клиенти като мен преди 20 години

352
00:29:36,942 --> 00:29:40,529
защото това
не би било подходящо.

353
00:29:40,571 --> 00:29:44,158
„Не... ако сте на разположение
следващата седмица бихме могли...

354
00:29:44,575 --> 00:29:48,829
- Мис Серена Осола у дома ли е?
- Какво стана?

355
00:29:48,954 --> 00:29:50,456
- Ти баща й ли си?
- да

356
00:29:50,539 --> 00:29:52,458
Трябва да говорим
на дъщеря ти.

357
00:30:16,482 --> 00:30:21,695
ГЛАВА 2
КАРЛА

358
00:30:23,948 --> 00:30:29,119
- Серена! Добро утро скъпа.
- Масимилиано вътре ли е?

359
00:30:29,245 --> 00:30:32,998
- Той има изненада за теб.
- Вече знам.

360
00:30:33,082 --> 00:30:35,751
- Преструвай се, че не го правиш.
- Добре.

361
00:30:35,835 --> 00:30:37,962
- Това баща ти ли е?
- Да, но той си тръгва.

362
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
Бих искал да се запозная с него.

363
00:30:39,964 --> 00:30:44,635
но аз бързам
Предстои ми напрегнат ден.

364
00:30:58,899 --> 00:31:04,780
- Защо спря?
- За вашия час за маникюр, госпожо.

365
00:31:04,864 --> 00:31:07,032
И вие имате шиацу
масаж в 3:00ч.

366
00:31:08,868 --> 00:31:12,037
Съжалявам, промених решението си.
Да тръгваме, моля.

367
00:31:13,914 --> 00:31:16,000
къде?

368
00:31:16,041 --> 00:31:21,005
- Имам нужда от чифт обувки,
да отидем при Балдони.. - Да, госпожо.

369
00:31:21,046 --> 00:31:24,383
Всъщност, да отидем при Crozer

370
00:31:24,425 --> 00:31:28,304
така че най-накрая мога да избера плата
за пердетата в салона.

371
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
- Да, госпожо.
- Съжалявам.

372
00:31:33,934 --> 00:31:38,439
Или може би бихме могли да отидем при
Антикварният магазин на Адриана Крозети.

373
00:31:39,940 --> 00:31:43,152
Тя каза някои нови неща
от Индия току-що пристигнаха.

374
00:31:43,193 --> 00:31:46,947
И аз не бих
искам да пропусна.

375
00:31:52,953 --> 00:31:55,456
Вижте кой е тук!

376
00:31:55,539 --> 00:31:58,959
- Преча ли?
- Каква изненада!

377
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
- Как си мила?
- Добре.

378
00:32:00,920 --> 00:32:05,215
Радвам се, че дойде на гости.
Имам някои нови съкровища.

379
00:32:08,552 --> 00:32:12,097
Чудя се дали Джовани ще го хареса.

380
00:32:15,559 --> 00:32:17,478
Бихте ли спрели, моля?

381
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Внимавайте, госпожо.
Опасно е.

382
00:32:30,366 --> 00:32:35,999
- Какво става тук?
- Стрехите се отделят и

383
00:32:36,329 --> 00:32:38,994
мазилката се рони.

384
00:32:39,029 --> 00:32:44,129
Но основният проблем
са гредите на покрива вътре.

385
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
- Колко тъжно.
- Искаш ли да погледнем?

386
00:32:46,632 --> 00:32:48,968
- Мога ли?
- Ела

387
00:32:55,849 --> 00:33:01,522
Тино Буацели дебютира тук
с пиеса на Артър Милър.

388
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
Същото направи и Джорджо Стрелер
с "The Chioggia Scuffles".

389
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
Пълна къща всяка вечер.

390
00:33:09,405 --> 00:33:14,660
- Не може ли да се възстанови?
- Много са се свързвали с мен...

391
00:33:14,743 --> 00:33:19,748
но за да го превърнат в апартаменти,
супермаркет или банка.

392
00:33:19,790 --> 00:33:21,542
Банка?

393
00:33:21,667 --> 00:33:25,796
В една цивилизована държава,
градът ще се включи да помогне.

394
00:33:25,921 --> 00:33:30,175
възмутена съм.

395
00:33:30,300 --> 00:33:32,928
Отивам да запаля лампите

396
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
и направете бързо телефонно обаждане.

397
00:33:36,056 --> 00:33:38,684
Нека бъде ясно,
вие сте тук на свой собствен риск.

398
00:34:16,472 --> 00:34:19,975
- Кой ви даде тази оценка?
- Твърде скъпо?

399
00:34:20,100 --> 00:34:21,852
не

400
00:34:22,478 --> 00:34:27,066
Компанията не беше точно
планирате да си купите театър...

401
00:34:29,485 --> 00:34:34,198
Джерард казва, че ще получим данъчни облекчения
ако създадем основа.

402
00:34:34,239 --> 00:34:37,743
не разбирам много
за тези неща...

403
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Разбирате ли, че няма такъв
театър в цялата провинция?

404
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
Това нещо ужасно ли е, скъпа?

405
00:34:46,752 --> 00:34:51,757
- Ще направиш прекрасен подарък
на всички. - Ела тук.

406
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
скъпа,
С удоволствие бих ти дала този подарък,

407
00:35:00,224 --> 00:35:03,143
но ще имате ли време
да го управляваш?

408
00:35:03,268 --> 00:35:07,481
Трябва да имате
съвет на директорите.

409
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Знам, виж.

410
00:35:10,359 --> 00:35:13,779
Записал съм няколко имена.

411
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Ти си Карла Бернаски,

412
00:35:16,532 --> 00:35:18,909
Бертончели, Русомано...

413
00:35:20,035 --> 00:35:25,124
Скъпи, нямам представа
кои са тези хора

414
00:35:25,165 --> 00:35:28,544
но ако сте ги избрали
тогава съм сигурен, че са валидни.

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,423
Благодаря, Джовани.

416
00:35:34,633 --> 00:35:36,426
благодаря

417
00:35:43,183 --> 00:35:45,811
Изглежда като интересен състав.

418
00:35:47,062 --> 00:35:50,691
Естествено, това е само предложение
но мисля, че е от съществено значение

419
00:35:50,774 --> 00:35:55,404
да счита и двете за публика
който харесва най-новите тенденции...

420
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
това съм аз

421
00:36:04,788 --> 00:36:07,291
Уго, на среща съм.

422
00:36:07,332 --> 00:36:09,835
Бъди добър, ще ти се обадя по-късно.

423
00:36:11,587 --> 00:36:15,465
Нуждите на публиката
който харесва най-новите тенденции...

424
00:36:15,591 --> 00:36:20,470
както и публика, която предпочита
по-традиционен репертоар.

425
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Стига Пирандело, моля!

426
00:36:23,182 --> 00:36:26,560
Трябва просто да подадем
извън Валиум на вратата.

427
00:36:26,602 --> 00:36:30,063
Намирам го за много
балансиран състав,

428
00:36:30,105 --> 00:36:34,318
оставя място за представяне
също нещо експериментално.

429
00:36:34,359 --> 00:36:38,822
- Наистина. - Розана,
все още клеветят таланти от 18 век?

430
00:36:38,864 --> 00:36:41,491
Пирандело си е Пирандело,
преодолей го.

431
00:36:42,868 --> 00:36:45,954
Говорейки за
Маестро Пирандело,

432
00:36:45,996 --> 00:36:49,208
имах честта да
стискайки ръката му

433
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
през 1934г.

434
00:36:51,585 --> 00:36:54,880
Какво точно имаш предвид
от "експериментален"?

435
00:36:54,963 --> 00:36:59,635
На черновата, която посочих
няколко неща като...

436
00:36:59,718 --> 00:37:02,262
- ... Soc�etas Raffaella Sanzio...
- Рафаело Санцио!

437
00:37:02,346 --> 00:37:05,015
Техният Хамлет е от 1992 г.

438
00:37:05,098 --> 00:37:09,978
Мила, всички четем с ентусиазъм
твоите тежки критики във вестника.

439
00:37:10,020 --> 00:37:13,523
- Истински ентусиазъм!
- Чудим се дали има

440
00:37:13,649 --> 00:37:16,526
нещо, което харесваш?
За да добиете представа...

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,279
какво харесвам,
пита професор Русомано?

442
00:37:19,363 --> 00:37:21,657
Нищо, театърът умря.

443
00:37:21,782 --> 00:37:25,035
- Не си ли наясно с това?
- Предполагам, че е така.

444
00:37:25,160 --> 00:37:28,497
Добре е да знам,
тъй като губя време да го преподавам.

445
00:37:28,538 --> 00:37:30,624
- Какво ще кажете за танцовия театър...
- Извинете ме

446
00:37:30,666 --> 00:37:35,170
за прекъсване
вие интелектуалци...

447
00:37:35,254 --> 00:37:37,297
Като прост човек,

448
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Казвам, че работещите хора са уморени.

449
00:37:39,424 --> 00:37:42,803
Уморен от сложни неща
които ги боли глава.

450
00:37:42,886 --> 00:37:46,431
- Вярно... хората са уморени.
- Ние от Общинския съвет,

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
вярваме, че трябва да насърчаваме
местни традиции.

452
00:37:49,559 --> 00:37:54,439
Наблизо във Валкувия
там е хорът от долината По,

453
00:37:54,523 --> 00:37:57,526
много талантливи и мисля, че заслужават
за изпълнение на премиерата.

454
00:37:57,567 --> 00:38:00,320
- На дериерата�.
- Имаш предвид премиера.

455
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
Това е моят принос,
вие сте свободни да правите както искате.

456
00:38:09,329 --> 00:38:12,332
Би ли искал някой
малко чай, кафе...

457
00:38:13,709 --> 00:38:15,460
или бисквитки?

458
00:38:15,544 --> 00:38:18,463
- благодаря
- Госпожо, браво.

459
00:38:18,588 --> 00:38:20,674
Маестро, благодаря.

460
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
Благодаря, госпожице.

461
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
Г-н Де Марчис.

462
00:38:27,723 --> 00:38:29,975
- Е, довиждане.
- Довиждане.

463
00:38:31,184 --> 00:38:34,438
- Каква бъркотия, това няма да стане.
- Не се безпокой.

464
00:38:34,479 --> 00:38:37,858
- Те действаха днес, но
скоро ще се успокои. - Надявам се.

465
00:38:37,983 --> 00:38:41,111
Тепърва имам да ти благодаря
за всичко, което правиш.

466
00:38:42,112 --> 00:38:44,072
Театър Политеама
не трябва просто да умре.

467
00:38:44,114 --> 00:38:49,369
Мислех да предложа
вие като артистичен директор.

468
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
защо се усмихваш

469
00:38:55,375 --> 00:38:59,504
„И когато умре, вземете го
и го изрежете на малки звезди

470
00:39:00,630 --> 00:39:05,135
и той ще направи
лице на небето толкова хубаво

471
00:39:06,011 --> 00:39:09,014
че целият свят
ще бъде влюбен в нощта".

472
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
- Спомням си с умиление твоята Жулиета.
- О, моля те, просто бях аматьор.

473
00:39:11,767 --> 00:39:15,520
Има аматьори, треторазредни актьори,
и след това актьори.

474
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Съжалявам, че ви противоречим,
но ти си актриса.

475
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
Какво мислите за
моето предложение за театър?

476
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
Жалко, че се отказа,
ти беше възхитителна.

477
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Това беше различен живот,

478
00:39:26,406 --> 00:39:28,909
Не съм квит
сигурно беше мое.

479
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
- До скоро, професоре.
- Довиждане, Карла.

480
00:39:56,812 --> 00:39:59,815
Масимилиано...
Запомнете... разкъсайте ги!

481
00:40:02,442 --> 00:40:06,696
- Ще дойдеш ли да се преоблечеш?
- Вие двамата ме стресирате,

482
00:40:06,822 --> 00:40:11,451
- това не е нобеловата награда!
- Дай ми една целувка.

483
00:40:13,161 --> 00:40:16,790
- Серена ще бъде на нашата маса,
знаехте ли - да

484
00:40:30,470 --> 00:40:33,598
- Мисля, че е скапана идея...
- Какво?

485
00:40:33,723 --> 00:40:38,812
Кани него и съпругата му да
нашата маса... това е кофти идея!

486
00:40:38,854 --> 00:40:42,983
Това е важно за Масимилиано
да има Серена там.

487
00:40:43,066 --> 00:40:45,735
Той е просто неприятен,
така го виждам аз.

488
00:40:47,446 --> 00:40:51,491
Мислех, че го харесваш,
винаги го каниш на тенис!

489
00:40:51,575 --> 00:40:53,618
„Поканен“, минало време.

490
00:40:54,369 --> 00:40:57,873
Ще бъда принуден да обясня неговото
поставяне във фонда също...

491
00:40:59,875 --> 00:41:01,251
да

492
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Утре в 7:00ч.

493
00:41:03,962 --> 00:41:09,384
Не, отивам в Милано тази вечер,
Ще спя там, ако мога да спя.

494
00:41:09,509 --> 00:41:13,138
Нищо, никой не знае.
Ще ти се обадя по-късно, чао.

495
00:41:16,099 --> 00:41:19,144
- Проблеми?
- Не, аз ще оправя всичко.

496
00:41:23,773 --> 00:41:25,859
- Ало?
- "Добро утро, имаш ли секунда?"

497
00:41:25,901 --> 00:41:28,778
- Разбира се.
- "Най-накрая го намерих"

498
00:41:29,863 --> 00:41:35,619
Ще ви дам няколко улики: 1968,
по средата между киното и театъра...

499
00:41:37,287 --> 00:41:41,374
- ... награден във Венеция. – „Богородица
на турците“ от Кармело Бене.

500
00:41:41,416 --> 00:41:44,544
браво!
За театралния проект, помниш ли?

501
00:41:44,669 --> 00:41:47,881
разбира се
кога можем да го гледаме?

502
00:41:47,923 --> 00:41:50,050
Понеделник, както обикновено?

503
00:41:51,927 --> 00:41:55,430
Разбира се, или дори тази вечер,
по-късно при мен.

504
00:41:55,514 --> 00:41:59,434
Имам планове за вечеря, но мога
ще ти се обадя, когато свърша и...

505
00:41:59,518 --> 00:42:02,562
Сигурен ли си
няма ли да е късно?

506
00:42:02,687 --> 00:42:05,690
„Добре,
обади ми се, когато свършиш. "

507
00:42:08,151 --> 00:42:11,321
- Беше артистичният директор.
- Директор на какво?

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,782
Театърът, много е хубав.

509
00:42:14,783 --> 00:42:19,329
Между другото, ще имаме
да видя всичко това...

510
00:42:19,454 --> 00:42:23,708
- Вижте какво? - казва Джерард
възстановяването не може да започне сега.

511
00:42:25,168 --> 00:42:27,295
какво?
Но всичко е нагласено!

512
00:42:27,337 --> 00:42:30,674
Карла, с тази скорост
може да се наложи да го продадем.

513
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
Да го продам?

514
00:42:32,342 --> 00:42:36,930
Получихме атрактивна оферта
да го превърнат в апартаменти.

515
00:42:36,972 --> 00:42:39,599
Защо не ми каза?

516
00:42:39,683 --> 00:42:42,435
Щях да ти кажа,
и току-що го направих, спокойно.

517
00:42:42,477 --> 00:42:46,481
- Имаме нужда от ликвидни средства.
- Апартаменти?

518
00:42:46,565 --> 00:42:50,443
Обещахме на Де Марчис
щеше да си остане театър.

519
00:42:50,485 --> 00:42:55,198
Договорът, който подписахме
не включи тази клауза.

520
00:42:56,366 --> 00:43:01,204
Скъпа, знам, че означаваше много за теб,
наистина съжалявам

521
00:43:01,246 --> 00:43:04,833
но нямам друг избор.
Чао, лек ден.

522
00:43:18,763 --> 00:43:21,766
НОВ ТЕАТЪР ПОЛИТЕАМА

523
00:43:53,423 --> 00:43:55,884
Г-жо Бернаски, здравейте.

524
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
- Насладете се!
- благодаря

525
00:44:02,182 --> 00:44:05,268
Карла, какво прекрасно
нещо, което правиш.

526
00:44:05,310 --> 00:44:08,688
Ние ще сме първи
притежатели на сезонни карти!

527
00:44:08,772 --> 00:44:12,817
Момчетата ми планираха парти за след това,
Масимилиано идва.

528
00:44:12,901 --> 00:44:16,655
Елате, ние старите ще го направим
да бъде преместен в кухнята.

529
00:44:16,696 --> 00:44:19,449
Благодаря, но на Джовани
заминавам за Милано довечера.

530
00:44:19,574 --> 00:44:22,327
бих се радвал,
но съм изтощен.

531
00:44:22,827 --> 00:44:24,537
благодаря

532
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
- Карла, изглеждаш фантастично!
- Съжалявам, попаднах в задръстване.

533
00:44:27,707 --> 00:44:29,417
Мамо, крайно време беше.

534
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Добър вечер!

535
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Казах ти да не ги каниш.

536
00:44:41,846 --> 00:44:46,334
И сега ми се казва
време е да обявим,

537
00:44:46,507 --> 00:44:49,035
тримата финалисти:

538
00:44:52,148 --> 00:44:54,176
благодаря

539
00:44:54,359 --> 00:44:57,320
Франческо Алберичи
от 5 В клас.

540
00:45:00,824 --> 00:45:05,328
- Какъв тъпак.
- Масимилиано Бернаски, 5 А.

541
00:45:10,375 --> 00:45:15,338
И последно,
Мари Роуз Бертолаци от 5 Б.

542
00:45:18,133 --> 00:45:19,884
Блеки...

543
00:45:19,968 --> 00:45:25,140
Победителят в
Награда Котафави за 2010 г....

544
00:45:28,393 --> 00:45:32,856
Мари Роуз Бертолаци!

545
00:45:36,276 --> 00:45:38,486
О добре...

546
00:45:48,037 --> 00:45:51,666
- Трябва да тръгвам.
- Говори с него.

547
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Хей чао

548
00:45:59,549 --> 00:46:02,260
Пусни го.

549
00:46:10,685 --> 00:46:13,813
- Ориз с групировка и грах?
- Не, благодаря.

550
00:46:26,785 --> 00:46:30,330
- Здравей, Донато.
- Добре ли си? - да

551
00:46:31,706 --> 00:46:34,292
- Изглеждате тържествено.
- не

552
00:46:35,210 --> 00:46:39,297
Беше тежък ден,
ще отидем ли да го гледаме

553
00:46:39,339 --> 00:46:42,467
- Никой ли няма вкъщи?
- Не, хайде.

554
00:46:54,354 --> 00:46:56,189
"Прощавам ти."

555
00:46:56,856 --> 00:46:59,234
"Прощавам ти."

556
00:47:00,735 --> 00:47:02,946
"Прощавам ти."

557
00:47:05,490 --> 00:47:07,325
"Прощавам ти."

558
00:47:08,201 --> 00:47:09,994
"Прощавам ти."

559
00:47:10,495 --> 00:47:12,372
"Прощавам ти."

560
00:48:30,950 --> 00:48:32,952
има ли някой вкъщи

561
00:48:41,169 --> 00:48:43,212
Чакай тук.

562
00:48:58,478 --> 00:49:01,940
- Кога се върна?
- Затвори шибаната светлина!

563
00:49:01,981 --> 00:49:03,733
Току-що.

564
00:49:04,609 --> 00:49:06,611
- Татко тук ли е?
- Не, той е в Милано.

565
00:49:06,694 --> 00:49:10,323
- Кажи ми, че не си карал в щата
влизаш ли - Всичко е наред.

566
00:49:10,365 --> 00:49:13,368
- Не, ти си пил.
- Няколко бири, не ми разбивай котлетите.

567
00:49:13,493 --> 00:49:15,870
Ти повърна.

568
00:49:15,995 --> 00:49:19,958
- Те се обадиха и ти не отговори, по дяволите.
- Карахте ли в състоянието, в което се намирате?

569
00:49:19,999 --> 00:49:22,627
Серена ми даде
разходка с нейната кола.

570
00:49:22,710 --> 00:49:25,505
Скъпи, не трябва
играйте си с алкохол.

571
00:49:27,465 --> 00:49:29,509
Взехте ли и наркотици?

572
00:49:31,469 --> 00:49:34,389
- Забеляза ли нещо?
- Не, определено не.

573
00:49:39,143 --> 00:49:41,020
- Всичко наред ли е?
- Да, просто върви.

574
00:49:41,145 --> 00:49:42,897
давай

575
00:49:47,485 --> 00:49:49,904
- Обади ми се утре?
- да

576
00:49:55,785 --> 00:49:58,663
„Имате нова гласова поща.“

577
00:49:58,788 --> 00:50:03,640
„Карла, там ли си?
Това е Адриана. "

578
00:50:04,023 --> 00:50:07,630
„Извинете, че се обаждам толкова късно,
но моля те, обади ми се. "

579
00:50:07,672 --> 00:50:13,261
„Става въпрос за вашия син. Мисля, че е най-добре
някой да дойде да го вземе"

580
00:50:14,429 --> 00:50:18,182
„Деца, не на килима,
доброта!"

581
00:50:39,454 --> 00:50:41,581
Джерард, вземи ги
до заседателната зала,

582
00:50:41,706 --> 00:50:43,583
Влизам веднага.

583
00:50:58,931 --> 00:51:01,934
Джерард ти каза това?
Спри да ме правиш глупости!

584
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Писна ми по дяволите!

585
00:51:04,228 --> 00:51:07,690
слушай какво?
дай ми почивка

586
00:51:10,610 --> 00:51:12,612
Да, говорих с татко.

587
00:51:12,695 --> 00:51:14,739
Трябва да пораснеш

588
00:51:14,822 --> 00:51:18,618
и осъзнай
това се отнася и за теб

589
00:51:18,701 --> 00:51:21,245
и тази твоя идиотска сестра,
от нашите, нали?

590
00:51:21,370 --> 00:51:23,706
Не мога да се справя сам!

591
00:51:23,748 --> 00:51:29,253
Очакваш да слушам глупостите ти
докато всичко се руши?

592
00:51:29,378 --> 00:51:33,216
Не казвайте, че сте заети или
ще ме накараш да видя червено!

593
00:51:33,257 --> 00:51:36,010
Никога не сте имали
глупости, никога!

594
00:51:36,094 --> 00:51:38,387
Какво прави сестра ти?
Йога? В Индия?

595
00:51:38,513 --> 00:51:43,768
Но когато е в Милано
тя иска луксозен апартамент.

596
00:51:43,851 --> 00:51:45,895
Върви по дяволите, просто иди да кажеш!

597
00:51:51,275 --> 00:51:53,236
Върнахте се рано?

598
00:51:55,404 --> 00:51:59,408
Съжалявам Карла,
имаше промяна на плановете.

599
00:51:59,492 --> 00:52:01,619
какво става

600
00:52:01,661 --> 00:52:06,791
нищо,
Милано беше пълно с досадни репортери.

601
00:52:06,916 --> 00:52:09,418
Дойдохме тук, така че ние
можеше да има малко спокойствие.

602
00:52:09,502 --> 00:52:11,504
колко е часът

603
00:52:11,546 --> 00:52:15,633
Сега имам среща, не съм
бъде обезпокоен през следващите два часа.

604
00:52:15,675 --> 00:52:19,011
Кажете на персонала
за да не ни безпокоят.

605
00:52:20,179 --> 00:52:23,307
- Какво става?
- Какво става...

606
00:52:23,391 --> 00:52:25,685
Трудно е да го обясня точно сега.

607
00:52:25,810 --> 00:52:29,939
не се притеснявай
Ще се справя с всичко...

608
00:52:30,064 --> 00:52:34,569
Добре, ще се справя с всичко,
всичко е под контрол...

609
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Не задавай въпроси,
така или иначе не можеш да разбереш.

610
00:52:38,698 --> 00:52:41,951
Ти си твърде глупава, Карла,
твърде тъпо!

611
00:52:55,548 --> 00:52:58,593
Спредовете са грешни.

612
00:52:58,718 --> 00:53:04,098
Така че ще трябва да започнем да продаваме неща
които не искаме да продаваме,

613
00:53:04,223 --> 00:53:07,101
но ние се изчерпваме
на капитала, така че единственият...

614
00:53:07,226 --> 00:53:09,542
единственият начин...

615
00:53:09,935 --> 00:53:14,680
е да продължим да инвестираме.

616
00:53:14,715 --> 00:53:17,945
Сега трябва да отида да убеждавам
онези мъже там

617
00:53:17,987 --> 00:53:19,864
в противен случай свърших,

618
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
приключих

619
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
Готово?

620
00:53:28,497 --> 00:53:30,625
Трябва ли да се страхувам?

621
00:53:32,126 --> 00:53:36,964
Искам да кажа, за нас? За Масимилиано?
Трябва ли да се страхуваме?

622
00:53:47,141 --> 00:53:52,647
Може би ние тримата можем да имаме
вечеря и да говорим за това.

623
00:53:53,773 --> 00:53:58,152
- Хубаво е да обсъдим нещата...
това ни сближава... - Чао.

624
00:53:58,236 --> 00:54:00,905
Имам нещо
да ти кажа и на теб...

625
00:54:36,190 --> 00:54:37,775
- добро утро
- Жена ви добре ли е?

626
00:54:37,817 --> 00:54:40,695
Да, фалшива тревога.
Тя просто се е разтревожила.

627
00:54:40,778 --> 00:54:42,697
- Масимилиано?
- Той е добре.

628
00:54:42,822 --> 00:54:45,825
- Можеш ли да кажеш на Серена да ми се обади?
- Добре.

629
00:54:45,908 --> 00:54:47,827
Съжалявам, трябва да бягам!

630
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
За какво е толкова весел...

631
00:54:50,830 --> 00:54:52,707
Идиот.

632
00:55:05,303 --> 00:55:07,179
Донато?

633
00:55:12,852 --> 00:55:16,605
Само ме остави да завърша този диалог.

634
00:55:17,857 --> 00:55:20,860
Цяла нощ пиша,
не мога да спра!

635
00:55:20,943 --> 00:55:22,862
благодарение на вас

636
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Снощи бях страхливец.

637
00:55:28,993 --> 00:55:31,871
какво?
Вие сте невероятни жени,

638
00:55:31,954 --> 00:55:36,334
- снощи беше красива.
- Имах новини за театъра.

639
00:55:39,378 --> 00:55:41,630
Имах новини за театъра.

640
00:55:41,714 --> 00:55:44,258
не се случва,

641
00:55:44,383 --> 00:55:47,636
съпругът ми го продава,
ще го превърнат в апартаменти.

642
00:55:48,888 --> 00:55:50,968
Съжалявам, аз...

643
00:55:51,078 --> 00:55:55,767
Никога не съм предполагал, че нещата ще станат
вземете такъв обрат към по-лошо.

644
00:55:55,802 --> 00:56:00,050
разбирам
Но не съм изненадан.

645
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
съжалявам за теб
Знам, че беше важно за теб.

646
00:56:05,112 --> 00:56:07,531
Що се отнася до мен, нищо страшно,

647
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
благодарение на това,
Успях да се запозная с теб.

648
00:56:11,619 --> 00:56:13,746
Донато.

649
00:56:13,788 --> 00:56:17,291
Нека бъдем реалисти,
това просто няма смисъл.

650
00:56:17,375 --> 00:56:19,502
защо не

651
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
И през всичките тези месеци?
Всичко, което направихме заедно?

652
00:56:22,922 --> 00:56:27,259
Написах 180 страници от моята книга
защото ти ме вдъхновяваш.

653
00:56:28,302 --> 00:56:32,890
Как може грижата и любовта
дадохме всеки няма смисъл?

654
00:56:35,935 --> 00:56:39,438
Върнах Кармело Бене,
ти го забрави.

655
00:56:39,522 --> 00:56:43,567
- Наистина съжалявам, защото и аз...
- Заминаваш ли

656
00:56:45,069 --> 00:56:48,030
Мога ли да кажа едно последно нещо?

657
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
Ти си аматьор!

658
00:56:50,199 --> 00:56:53,536
Мислех, че говориш сериозно
снощи, но сгреших.

659
00:56:53,577 --> 00:56:57,206
Появяваш се като разходка и
когато нещата станат опасни

660
00:56:57,289 --> 00:57:01,335
- тичаш обратно в имението си на хълм.
- Прав си.

661
00:57:01,460 --> 00:57:05,089
Мислиш, че никога не трябва
изправи се пред последствията

662
00:57:05,214 --> 00:57:08,467
защото все пак си аматьор.
Както когато играеше театър.

663
00:57:08,551 --> 00:57:13,055
Беше по-лесно да се омъжа за Джовани
Бернаски, но той не е достатъчен.

664
00:57:13,097 --> 00:57:16,976
Значи спиш с
този беден идиот!

665
00:57:17,059 --> 00:57:20,354
Когато осъзнаеш предателството си
е риск, изпращаш ме да опаковам.

666
00:57:20,438 --> 00:57:23,858
Ти си просто аматьор.

667
00:57:23,941 --> 00:57:26,610
не забравяй,
просто аматьор!

668
00:57:28,112 --> 00:57:30,322
- И една скапана актриса.
- Добро утро, професоре.

669
00:57:30,364 --> 00:57:33,367
- Весела Коледа.
- Весела Коледа, госпожо.

670
00:57:41,459 --> 00:57:45,629
Дай, муовити!
Muoviti, cogliona!

671
00:57:47,339 --> 00:57:49,758
Преместете го.
Върви, задник такъв!

672
00:57:49,842 --> 00:57:52,344
Майната ти, кучко!

673
00:57:52,386 --> 00:57:54,513
Майната ти!

674
00:57:55,264 --> 00:57:57,391
Майната ти!

675
00:58:09,778 --> 00:58:11,906
Съжалявам!

676
00:58:16,035 --> 00:58:19,371
Съжалявам, нямах предвид!

677
00:58:40,184 --> 00:58:42,561
съжалявам

678
00:58:51,570 --> 00:58:55,032
- Серена!
- Не разбивай и нейните пържоли!

679
00:58:56,450 --> 00:59:00,579
- Серена, скъпа. - Съжалявам,
баща ми ми каза да ти се обадя...

680
00:59:00,663 --> 00:59:03,582
- Благодаря за снощи.
- Разбира се.

681
00:59:03,707 --> 00:59:05,834
Закара ли Масимилиано у дома?

682
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
Да, съжалявам Карла,
но трябва да тръгвам.

683
00:59:10,089 --> 00:59:14,552
- Искаш ли моят шофьор да те откара у дома?
- Не, благодаря.

684
00:59:26,105 --> 00:59:28,566
- Какво правихте снощи?
- Майната му.

685
00:59:28,607 --> 00:59:30,192
Масимилиано!

686
00:59:31,360 --> 00:59:34,113
Или предпочитате
да говоря с татко?

687
00:59:35,239 --> 00:59:37,116
- Върна ли се?
- И той не е в добро настроение.

688
00:59:39,702 --> 00:59:41,745
погледни ме

689
00:59:41,829 --> 00:59:43,956
- Карал ли си пиян?
- Ти глух ли си?

690
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
- Казах ти, че Серена ме закара.
- Моля те, не ми говори така.

691
00:59:48,877 --> 00:59:51,714
- Колата ви сама ли се движи?
- Спести ми тъпата шега.

692
00:59:51,755 --> 00:59:53,591
Не беше шега.

693
00:59:55,718 --> 00:59:58,762
- Защо толкова напрегнато?
- Къде беше снощи?

694
00:59:58,887 --> 01:00:02,016
Ако беше толкова притеснен,
защо не дойде да ме вземеш

695
01:00:02,141 --> 01:00:04,018
Не мамка му!

696
01:00:04,143 --> 01:00:08,022
Не ми отговори:
кой закара колата ти вкъщи?

697
01:00:08,105 --> 01:00:10,274
- Един от Крозети.
- Кое?

698
01:00:10,399 --> 01:00:12,901
не знам, по дяволите
Дадох на Серена ключовете.

699
01:00:13,027 --> 01:00:17,114
Моля те, не ми говори така!
разбираш ли?

700
01:00:18,115 --> 01:00:21,785
Тази вечер ние тримата
ще вечеряме и ще говорим. окей

701
01:00:21,910 --> 01:00:23,662
Каква радост!

702
01:00:28,751 --> 01:00:30,794
- Кой е?
- Г-жо Карла,

703
01:00:30,878 --> 01:00:33,047
полицията е тук.

704
01:00:33,172 --> 01:00:36,550
- Полицията? какво?
- Те са отвън.

705
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Така че не сте сигурни кого
Серена даде ключовете на?

706
01:00:54,943 --> 01:01:00,324
- Не. - Ти каза на майка си Серена
ги даде на близнаците Крозети.

707
01:01:00,449 --> 01:01:02,451
Адвокат, благодаря...

708
01:01:02,576 --> 01:01:05,704
- И Серена е твоята приятелка?
- Какво значение има това?

709
01:01:07,206 --> 01:01:11,168
Може би е искала да ти помогне,
животът може да е странен...

710
01:01:11,210 --> 01:01:15,339
Един човек ни каза, че е чул
за инцидента по телевизията,

711
01:01:15,464 --> 01:01:17,341
Мисля, че хората
гледайте твърде много телевизия...

712
01:01:17,424 --> 01:01:21,595
Той също каза, че е на това
път по същото време

713
01:01:21,720 --> 01:01:24,431
и видях SUV
подобен на твоя.

714
01:01:24,723 --> 01:01:27,476
Да не говорим за
вдлъбнатина на колата ви

715
01:01:27,601 --> 01:01:31,713
това беше небрежно
покрити с боя.

716
01:01:31,891 --> 01:01:34,644
Тази драскотина?
Покрих го.

717
01:01:34,679 --> 01:01:37,736
- Наистина ли? - Мислех, че някой
надраска го нарочно.

718
01:01:46,370 --> 01:01:51,208
- Колко захар, детектив?
- Две лъжици, благодаря.

719
01:01:51,250 --> 01:01:53,335
Масимилиано ти си
умно дете,

720
01:01:53,377 --> 01:01:57,881
ако разберем, че вие
напусна партито пиян

721
01:01:58,006 --> 01:01:59,842
с твоите приятели,
карах вашия SUV

722
01:01:59,883 --> 01:02:04,847
и прегази горкия дявол
но не спря да му помогне,

723
01:02:04,888 --> 01:02:06,765
ще имаш големи проблеми.

724
01:02:06,890 --> 01:02:11,395
- Няма нужда да използвате тактика на плашене.
- Всъщност...

725
01:02:11,478 --> 01:02:17,234
- Масимилиано е повече от склонен
сътрудничат. - Да си сътрудничим с какво?

726
01:02:17,276 --> 01:02:19,653
Не бях аз, разбираш ли?

727
01:02:23,157 --> 01:02:25,033
Това ще е всичко за сега.

728
01:02:25,784 --> 01:02:28,245
Ще бъдете извикани
за разпит.

729
01:02:28,287 --> 01:02:31,623
Ще конфискуваме колата и
проверка за отпечатъци, довиждане.

730
01:02:33,417 --> 01:02:35,419
Довиждане, детектив.

731
01:02:36,795 --> 01:02:40,799
Защо трябваше да бъде
моята кола да удари този губещ?

732
01:02:40,924 --> 01:02:43,177
Джовани!

733
01:02:44,386 --> 01:02:46,555
Да не си загубил ума?

734
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
Не разбираш ли какво
този идиот е направил?

735
01:02:53,270 --> 01:02:56,565
- Не можеш да си помислиш, че го е направил!
- тъпак.

736
01:02:57,566 --> 01:03:00,277
Дай ми номера на Адриана Крозети.

737
01:03:01,904 --> 01:03:03,655
Под C.

738
01:03:06,909 --> 01:03:09,036
Скъпа...

739
01:03:13,290 --> 01:03:15,834
Не съм прегазил никого,
кълна се

740
01:03:18,295 --> 01:03:22,090
казаха Алесандро и Фабиано
не са откарали колата ти до вкъщи.

741
01:03:22,174 --> 01:03:24,593
Тогава някой друг го направи,
Бях в колата със Серена!

742
01:03:24,718 --> 01:03:29,097
Какво по дяволите прави
искаш от мен

743
01:03:31,558 --> 01:03:35,854
Днес видях лицето на Серена,
тя едва ме погледна...

744
01:03:37,564 --> 01:03:39,983
Може би се опитва
да те покривам.

745
01:03:41,485 --> 01:03:45,239
- Това момиче те обича...
- Серена не ме обича.

746
01:03:45,364 --> 01:03:48,116
Тогава защо беше тук
с теб днес?

747
01:03:48,242 --> 01:03:52,496
- Защо си толкова напрегнат
от снощи? - Няма значение.

748
01:03:52,621 --> 01:03:55,749
- Опитвам се да разбера.
- Видях те снощи.

749
01:03:55,874 --> 01:03:57,835
какво?

750
01:03:58,836 --> 01:04:00,754
Видях те кога
Качих се в стаята си.

751
01:04:00,838 --> 01:04:04,258
Погледнах да видя дали
колата ми се върна

752
01:04:04,383 --> 01:04:07,261
и те видя да се целуваш с мъж.

753
01:04:07,344 --> 01:04:09,847
Кой по дяволите е той, мамо?

754
01:04:11,139 --> 01:04:16,228
Просто Донато Русомано...
художествен ръководител на театъра,

755
01:04:16,895 --> 01:04:19,022
Просто говорех
на него за...

756
01:04:27,739 --> 01:04:30,033
Направих глупаво нещо,
съжалявам...

757
01:04:36,748 --> 01:04:38,667
тъпо...

758
01:04:45,632 --> 01:04:50,137
След 20 години може и да разбереш
защо се случват тези неща.

759
01:04:51,054 --> 01:04:53,765
Ще ме помислите за жалък
но ще разбереш.

760
01:05:05,819 --> 01:05:08,572
отвратително...

761
01:05:20,542 --> 01:05:22,461
защо си тук

762
01:05:22,544 --> 01:05:26,548
- Дойдох да се извиня.
- Съжалявам? Не се занимавай.

763
01:05:26,590 --> 01:05:30,969
Засрамете се, че обвинявате мен
деца, за да защитите сина си!

764
01:05:31,845 --> 01:05:34,556
Просто се опитваме
да разбереш...

765
01:05:34,598 --> 01:05:38,101
разбирам какво?
Никога повече не стъпвай тук!

766
01:05:38,185 --> 01:05:39,811
- Разбра ли?
- Госпожо...

767
01:05:39,853 --> 01:05:44,983
Никога повече: ти, съпругът ти,
и скапания ти пиян син.

768
01:05:45,067 --> 01:05:47,110
Пусни ме.

769
01:05:47,819 --> 01:05:49,738
съжалявам

770
01:05:59,623 --> 01:06:01,500
Тогава защо го направи
да го караш у дома?

771
01:06:01,583 --> 01:06:04,252
Масимилиано беше вътре
няма условия за каране.

772
01:06:04,378 --> 01:06:10,092
Винаги, когато излизаше на
вечерта ти го закара вкъщи?

773
01:06:11,259 --> 01:06:14,388
Да, случвало се е и преди.

774
01:06:14,471 --> 01:06:16,890
- Качи се във вашия Фиат.
- Не мое.

775
01:06:16,974 --> 01:06:22,020
- Добре, жената на баща ти,
Д-р Морели. - Съпруга...

776
01:06:22,896 --> 01:06:26,108
Кой е карал колата на Масимилиано
по целия път обратно у дома?

777
01:06:26,149 --> 01:06:29,903
Колата му блокираше другите
на партито,

778
01:06:30,028 --> 01:06:34,408
така че взех ключовете от Масимилиано
и ги остави там.

779
01:06:35,367 --> 01:06:39,746
- Там, къде?
- На нещото... таблото.

780
01:06:39,788 --> 01:06:42,040
гаджето ти...

781
01:06:42,165 --> 01:06:47,170
- Той не ми е гадже.
- Той твърди, че колата му е била откарана вкъщи

782
01:06:47,254 --> 01:06:52,050
от един от Крозети,
но се кълнат, че не са излизали.

783
01:06:52,134 --> 01:06:56,054
Казах му го, защото аз
помислих, че може да се е случило.

784
01:06:56,138 --> 01:06:57,681
Тогава кой е карал колата?

785
01:06:57,806 --> 01:07:00,517
Дойде ли св. Христофор
надолу и го карам?

786
01:07:07,813 --> 01:07:13,398
ГЛАВА 3
СЕРЕНА

787
01:07:18,702 --> 01:07:22,414
Не се притеснявай, имам "хардкор"
ден пред мен също!

788
01:07:24,207 --> 01:07:27,085
Ето го моят звяр.

789
01:07:27,210 --> 01:07:29,212
какво мислиш

790
01:07:30,297 --> 01:07:33,216
- Хубава... типична задник кола.
- Нали?

791
01:07:33,341 --> 01:07:36,470
влизай,
помиришете кожените седалки.

792
01:07:40,098 --> 01:07:42,934
луда съм по това.
Слушайте нейното мъркане.

793
01:07:45,228 --> 01:07:48,607
Фантастично! Изключете я
или и двамата ще умрем тук.

794
01:07:48,732 --> 01:07:51,068
Не е лоша идея...

795
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
Не бъди смешен.
Съгласихме се...

796
01:07:53,862 --> 01:07:56,615
Не мога да понеса да не те видя.

797
01:07:56,740 --> 01:08:00,327
Все още ще се виждаме,
все още сме приятели.

798
01:08:00,368 --> 01:08:02,996
Майка ми ще бъде разстроена
когато тя разбере.

799
01:08:03,121 --> 01:08:05,999
Тя не трябва да знае.

800
01:08:06,124 --> 01:08:09,878
Точно така, ние не го правим
трябва да кажа на някого,

801
01:08:10,003 --> 01:08:13,757
- така че можете да го обмислите.
- Спрете, вече го обмислих.

802
01:08:13,840 --> 01:08:15,884
Може би ще бъдеш нещастен
без мен,

803
01:08:15,967 --> 01:08:17,636
ще ти липсвам

804
01:08:17,761 --> 01:08:19,846
Хайде да се чукаме!

805
01:08:19,888 --> 01:08:22,974
- Ще ти оближа зърната.
- Хайде, винаги си толкова буен.

806
01:08:23,016 --> 01:08:24,518
Не ме докосвай!

807
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
Това не е ли баща ти?

808
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
Не... какво прави той тук?
той е луд.

809
01:08:36,780 --> 01:08:38,406
срамно!

810
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
Той е на баща ми
тенис партньор сега,

811
01:08:41,660 --> 01:08:44,538
не можете да се разделите
вече с мен!

812
01:09:00,137 --> 01:09:04,057
- За първи път виждаш Робърта?
- Виждам я от четири години,

813
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
всеки ден

814
01:09:06,810 --> 01:09:10,438
Трябва да сте като
объркан като мен.

815
01:09:13,150 --> 01:09:17,779
Никога не съм виждал
ти тук преди...

816
01:09:30,083 --> 01:09:32,586
Знам, че не е така
много прилича на теб...

817
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Склонен съм да правя нещата по-грозни...

818
01:09:37,799 --> 01:09:39,968
пазете се...

819
01:09:41,469 --> 01:09:43,930
Какво те води тук?

820
01:09:43,972 --> 01:09:47,976
Съжалявам, Роберта, забравих си ключовете
а татко не отговаря.

821
01:09:48,059 --> 01:09:50,812
Ще ти дам моята.
Влез, скъпа.

822
01:10:03,491 --> 01:10:05,744
Браво, Лука успя.

823
01:10:05,869 --> 01:10:09,873
- Познаваш ли го? - Той е известен...
момчето, което беше арестувано миналата година

824
01:10:09,998 --> 01:10:13,501
...за работа в Художествената академия.
- Горкото дете не търгуваше.

825
01:10:13,627 --> 01:10:17,005
- Току-що намериха хашиш
в дома му. - Някои? Един паунд...

826
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
Ще се видим у дома.

827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
ела тук

828
01:10:23,470 --> 01:10:25,764
съжалявам
Днес съм в добро настроение.

829
01:10:27,265 --> 01:10:30,518
- Обичам те, чао.
- Добре... чао.

830
01:11:00,799 --> 01:11:02,926
здрасти

831
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
- Помниш ли ме?
- Добре, това лято.

832
01:11:08,014 --> 01:11:11,810
- Украса за Коледа?
- Малко рано, защото съм бавен.

833
01:11:11,893 --> 01:11:14,562
- Исках да се извиня.
- За какво?

834
01:11:14,646 --> 01:11:17,065
Сбърках те за
псих като мен,

835
01:11:17,148 --> 01:11:20,819
- Не знаех, че Робърта е твоята майка.
- Тя не ми е майка.

836
01:11:20,902 --> 01:11:22,946
- Тя е с баща ми.
- Тя е бременна...

837
01:11:23,029 --> 01:11:25,824
Назначиха ме на
нов скучен лекар.

838
01:11:25,907 --> 01:11:30,453
Съжалявам, трябва да тръгвам сега,
щастливо рисуване.

839
01:11:30,662 --> 01:11:34,457
Лука, край на прилепите!
Направете нещо весело за празниците.

840
01:11:34,582 --> 01:11:36,334
Мисля, че са весели,

841
01:11:36,459 --> 01:11:38,211
ако това не е весело...

842
01:11:38,295 --> 01:11:41,047
Май Масимилиано
спечелете наградата Cottafavi!

843
01:11:42,340 --> 01:11:45,552
- Спокойно момчета, няма да спечеля.
- Кой друг би?

844
01:11:45,593 --> 01:11:47,679
Алберичи е мозък
но той е теменуга.

845
01:11:47,721 --> 01:11:51,433
Алберичи е теменуга,
другият е Blackie.

846
01:11:51,474 --> 01:11:55,979
- Момчета, наистина ни е гадно.
- Да, достатъчно.

847
01:12:02,819 --> 01:12:05,697
- Вижте кой е!
- Амброзини наркоманът.

848
01:12:05,739 --> 01:12:07,490
Чудя се какво продава.

849
01:12:07,574 --> 01:12:10,744
Добри неща, това е сигурно.

850
01:12:13,496 --> 01:12:16,249
- Серена, скачай.
- Не, ще си взема скутера.

851
01:12:16,750 --> 01:12:18,501
Ще се видим там.

852
01:12:33,391 --> 01:12:36,770
Този мой портрет беше наистина груб,
но точно.

853
01:12:36,853 --> 01:12:39,731
Окачих го в стаята си,
Гледам го всеки ден

854
01:12:39,773 --> 01:12:42,108
и запомни
каква кучка съм

855
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
Това е всичко, което исках да кажа, чао.

856
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Баща ти избяга, когато ти
бяха на 3 и майка ти почина.

857
01:12:49,741 --> 01:12:51,618
кога

858
01:12:51,659 --> 01:12:53,370
преди 4 години.

859
01:12:53,411 --> 01:12:56,623
Тя беше добре, тогава един ден
откриха израстък в белите й дробове

860
01:12:56,664 --> 01:12:59,918
и в рамките на 3 седмици
тя беше изчезнала.

861
01:13:00,001 --> 01:13:02,545
съжалявам
Загубих майка си, когато бях на 11.

862
01:13:02,670 --> 01:13:04,881
Майка ти също ли почина?

863
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
Не, тя заряза баща ми
защото й изневеряваше

864
01:13:08,510 --> 01:13:11,388
и след това избяга с нея
гимназиална любов.

865
01:13:11,429 --> 01:13:14,057
Сега живеят в Румъния
където има фабрика за обувки.

866
01:13:14,182 --> 01:13:18,019
- Готино. Виждаш ли я много?
- Говорим на рождения ми ден,

867
01:13:18,061 --> 01:13:20,814
- запомнящи се разговори.
- Сигурен съм.

868
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
Имаш късмет
с Роберта тогава.

869
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
Тя изглежда готина.

870
01:13:28,279 --> 01:13:31,574
Тя е неспокойна с мен,
Мисля, че се страхува, че няма да я харесам.

871
01:13:31,699 --> 01:13:33,785
Обичам да говоря с нея.

872
01:13:33,827 --> 01:13:35,703
Моят нов лекар

873
01:13:35,787 --> 01:13:40,208
кара ме да говоря за
един проблем нямам...

874
01:13:40,333 --> 01:13:43,837
Това означава, хешът, който са намерили
в къщата ми не беше моя.

875
01:13:43,920 --> 01:13:48,299
Не исках да измъквам човека,
Аз не съм плъх!

876
01:13:48,341 --> 01:13:53,555
- В такъв случай ти си герой.
- Моля те, изплаших се до адски страх.

877
01:13:53,596 --> 01:13:57,434
Отне само една нощ в затвора
за да ме убеди да пикая в чаша

878
01:13:57,475 --> 01:14:00,562
и ходете на терапия всеки
седмица докато навърша 18,

879
01:14:00,603 --> 01:14:02,730
почти съм готов.

880
01:14:07,610 --> 01:14:11,489
Сигурно е най-добре
не си виждан с мен,

881
01:14:11,614 --> 01:14:14,367
хората ме смятат за социално
опасен характер.

882
01:14:14,492 --> 01:14:17,745
Бях дори отпред
страница на местния вестник.

883
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Не изглеждаш
опасно за мен.

884
01:14:19,747 --> 01:14:23,585
Те ще се тревожат за теб
ако те видят с мен.

885
01:14:24,461 --> 01:14:28,882
- Е, тогава ще отида.
- Добре, край на мотаенето...

886
01:14:28,965 --> 01:14:31,009
- Никога не съм те виждал през живота си.
- Никога!

887
01:14:59,996 --> 01:15:01,789
Ти си Серена, нали?
здрасти

888
01:15:01,873 --> 01:15:04,042
ела тук

889
01:15:04,918 --> 01:15:06,920
Лука ми разказа всичко за теб,
Аз съм Дейвид.

890
01:15:07,003 --> 01:15:10,131
- Чували ли сте за мен?
- Чичо му.

891
01:15:10,173 --> 01:15:14,427
Чичо е подценяване, аз съм негов
втори баща, тъй като Лука никога не е срещал неговия.

892
01:15:14,552 --> 01:15:17,680
И майка му също,
но съм сигурна, че Лука вече ти каза.

893
01:15:17,764 --> 01:15:21,434
- Искаш ли кафе?
- Не, благодаря.

894
01:15:21,559 --> 01:15:24,562
Лука и аз сме приятели,
бизнес партньори.

895
01:15:24,687 --> 01:15:28,066
Имаме големи планове,
казвал ли ти е за тях?

896
01:15:28,149 --> 01:15:30,568
За сестра ми
Застраховката на Бета?

897
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
Сериозна сума...
Ние не сме някакви бедни неудачници.

898
01:15:33,821 --> 01:15:39,536
Живеем от месечните
изплащания, с които се справих с бързи ръце,

899
01:15:39,577 --> 01:15:42,038
но той винаги е имал
от каквото се нуждаеше.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,582
седни,
свалям товар.

901
01:15:54,551 --> 01:15:57,679
И аз го карам
на психолога...

902
01:15:57,720 --> 01:16:01,099
Не мога да я понасям!
Лука спомена ли ти това?

903
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
Тя е топка.

904
01:16:03,810 --> 01:16:08,565
Лука става на 18 през март,
и чао-чао.

905
01:16:08,606 --> 01:16:13,236
- Чао-чао" означава...
- Значение: сбогом и добър избавление,

906
01:16:13,361 --> 01:16:15,572
ще осребрим всичко.

907
01:16:18,324 --> 01:16:20,493
- Лука не ти ли каза?
- не

908
01:16:20,577 --> 01:16:22,620
Какво правите вие двамата
по дяволите говорим за?

909
01:16:22,704 --> 01:16:28,001
Имам добър приятел във Форментера,
той е като брат.

910
01:16:28,126 --> 01:16:32,130
Той предложи да отидем 50-50
при закупуване на чирингито.

911
01:16:32,213 --> 01:16:35,508
Лука и аз имаме достатъчно пари,
ще бъде адски готино.

912
01:16:35,633 --> 01:16:37,719
Точно на Playa de Migjorn,

913
01:16:37,760 --> 01:16:41,222
- запознат ли си с него?
- Не, никога не съм бил там.

914
01:16:42,515 --> 01:16:45,977
Тогава трябва да ни дойдете на гости!
Може би след като се уредим.

915
01:16:46,019 --> 01:16:48,479
Ще бъдеш наш гост,
Лука ще бъде развълнуван.

916
01:16:48,521 --> 01:16:52,150
- Би било хубаво, благодаря.
- С удоволствие иди да го събудиш.

917
01:16:52,275 --> 01:16:54,360
Той е в кома.

918
01:16:54,402 --> 01:16:59,032
Кажи му, че излизам,
Имам малка среща.

919
01:17:07,540 --> 01:17:10,293
какво по дяволите?
Нямаше ли планове?

920
01:17:10,376 --> 01:17:13,504
Да, това е само едно бързо здравей.
Срещнах чичо ти.

921
01:17:13,546 --> 01:17:16,132
Исусе,
обзалагам се, че ти е наговорил ухото.

922
01:17:16,174 --> 01:17:19,761
Не, той е хубав! Той каза да кажа
те остави за среща.

923
01:17:19,802 --> 01:17:22,305
Да, среща с
пинта в кръчмата.

924
01:17:22,430 --> 01:17:25,808
Планът за Форментера звучи добре,
никога не си ми казвал.

925
01:17:25,933 --> 01:17:30,813
- Не го направих? О... - Ще има
няма опасност да се мотаем.

926
01:17:30,938 --> 01:17:33,691
- Какво е това?
- Готина група.

927
01:17:33,816 --> 01:17:35,443
слушай

928
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
но първо ще вземем
обща снимка.

929
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
- Готови ли сте?
- да

930
01:17:39,697 --> 01:17:42,909
Ще го използвам за рисунка.
Направи сериозно лице сега.

931
01:17:44,827 --> 01:17:47,955
Ти направи глупава физиономия,
трябва да вземем друг.

932
01:17:48,081 --> 01:17:50,083
Не, трябва да тръгвам
на тази проклета гала.

933
01:17:50,166 --> 01:17:52,460
Мога ли да се преоблека
вашата баня?

934
01:17:52,543 --> 01:17:54,587
чуй това,
сигурно го знаеш...

935
01:18:04,097 --> 01:18:06,724
Получаване на обличане
като момиче в подготвително училище?

936
01:18:06,808 --> 01:18:08,726
вид...

937
01:18:17,485 --> 01:18:19,112
Гледайки ме?

938
01:18:19,946 --> 01:18:24,325
- Не искам да ходя на Форментера.
- Защо? Трябва да е красиво.

939
01:18:25,618 --> 01:18:28,121
- Ти си красива.
- Престани.

940
01:18:30,248 --> 01:18:32,333
Ти си най-красивата
нещо, което някога съм имал.

941
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
И ти също.

942
01:18:42,093 --> 01:18:44,887
не си отивай
не отивай на тази гала.

943
01:19:07,160 --> 01:19:09,537
...Мари Роуз Бертолаци!

944
01:19:14,667 --> 01:19:17,879
- Говори с него.
- Добре.

945
01:19:21,674 --> 01:19:23,885
Остави го, Маси.
На кого му пука.

946
01:19:27,555 --> 01:19:30,057
- Ориз с групировка и грах?
- Не, благодаря.

947
01:19:31,934 --> 01:19:34,937
Ела с мен в
Партито на Crosettis тази вечер.

948
01:19:35,062 --> 01:19:38,191
- Лягам си рано.
- Няма да идваш?

949
01:19:38,274 --> 01:19:41,277
- Няма начин!
- Уморен съм.

950
01:19:41,319 --> 01:19:43,946
Майната ти, ти си драг,
действайки високо и могъщо,

951
01:19:44,030 --> 01:19:47,074
кой по дяволите
мислиш ли че си

952
01:19:55,792 --> 01:19:59,086
Беше ужасно,
Мислех за теб през цялото време.

953
01:20:07,720 --> 01:20:09,722
- О, Боже...
- По дяволите!

954
01:20:11,724 --> 01:20:15,478
Защо не го направи
свали това?

955
01:20:15,603 --> 01:20:17,730
аз не искам

956
01:20:17,814 --> 01:20:20,358
смутен?

957
01:20:21,984 --> 01:20:25,071
- Няма ли да отговаряш?
- Сега какво?

958
01:20:26,864 --> 01:20:28,991
Але, спеше,
какво искаш

959
01:20:29,116 --> 01:20:32,245
- Маси е изнервен.
- Защо това е мой проблем?

960
01:20:34,872 --> 01:20:37,500
Защо не се обадиш на майка му?

961
01:20:38,376 --> 01:20:40,253
Добре, каква болка.

962
01:20:41,087 --> 01:20:43,464
Съжалявам, трябва да тръгвам.

963
01:20:47,343 --> 01:20:50,388
- Заради Масимилиано?
- Толкова ми писна...

964
01:20:52,598 --> 01:20:54,725
ще дойда с теб

965
01:20:58,271 --> 01:21:00,523
- Какво по дяволите е това?
- Харесва ли ти?

966
01:21:00,606 --> 01:21:02,483
Супер яко.

967
01:21:03,734 --> 01:21:05,653
- Тук ли живеят?
- да

968
01:21:07,488 --> 01:21:09,490
Горките неща.

969
01:21:10,116 --> 01:21:12,243
Наистина беден...

970
01:21:17,999 --> 01:21:19,417
По-добре остани тук,

971
01:21:19,542 --> 01:21:23,671
по дяволите
Бих искал да видя богата къща.

972
01:21:32,013 --> 01:21:34,056
Това е страхотен купон!

973
01:21:39,562 --> 01:21:41,814
Къде е Масимилиано?

974
01:21:41,898 --> 01:21:44,567
- Пия?
- Луд ли си? къде е той

975
01:21:44,650 --> 01:21:46,444
там вътре.

976
01:21:51,073 --> 01:21:53,284
Серена, скъпа, най-накрая.

977
01:21:53,326 --> 01:21:56,037
Обадих се на Карла, но
тя не вдигна.

978
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
Той поиска теб. Той повърна
червата му на персийския ми килим

979
01:21:59,707 --> 01:22:02,418
отвратително!

980
01:22:14,472 --> 01:22:17,808
Най-накрая се срещам с Масимилиано.
Какво удоволствие.

981
01:22:17,850 --> 01:22:21,228
- Сложи го в колата.
- Не се притеснявай, ние ще те закараме до вкъщи.

982
01:22:22,813 --> 01:22:26,108
- Първо трябва да преместим колата му.
- Кое?

983
01:22:26,192 --> 01:22:28,986
- Големият.
- По дяволите, SUV! аз ще го направя

984
01:22:29,070 --> 01:22:31,113
- Можеш ли да го караш?
- Естествено.

985
01:22:42,375 --> 01:22:45,503
- Далече ли живее?
- В богато украсен. защо

986
01:22:45,586 --> 01:22:48,631
- Ще го оставя в дома му.
- Шегуваш ли се? Лука!

987
01:22:54,387 --> 01:22:58,265
Баща ми може да залепи
Наградата на Котафави в задника.

988
01:22:59,642 --> 01:23:03,521
Толкова се радвам, толкова се радвам!

989
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
Той е задник.
Искам да остана сирак.

990
01:23:13,781 --> 01:23:16,492
Това копеле трябва да умре.

991
01:23:16,534 --> 01:23:19,412
Искам този задник да умре.

992
01:23:22,164 --> 01:23:24,375
Седнете, моля.

993
01:23:26,043 --> 01:23:28,295
Мразя неговите финансови глупости.

994
01:23:28,379 --> 01:23:31,507
Забелязали ли сте
че животът ми е гаден?

995
01:23:31,549 --> 01:23:34,176
Имате ли

996
01:23:45,896 --> 01:23:49,400
само ти ме разбираш
Серена.

997
01:24:08,085 --> 01:24:10,337
хайде

998
01:24:17,053 --> 01:24:18,846
Изправи се.

999
01:24:22,558 --> 01:24:26,479
Масимилиано,
можеш ли да стигнеш до стаята си?

1000
01:24:26,562 --> 01:24:28,564
ще опитам
дай ми целувка

1001
01:24:28,606 --> 01:24:30,983
Няма начин, върви!

1002
01:24:38,491 --> 01:24:40,868
- Направихме го.
- Чакай.

1003
01:24:40,951 --> 01:24:43,746
- Видяхте ли този тип?
- СЗО?

1004
01:24:43,829 --> 01:24:47,875
Просто изведнъж се появи
пред мен.

1005
01:24:47,958 --> 01:24:50,961
Опитах се да завия, но се замислих
Ударих го. Той беше на колело.

1006
01:25:07,645 --> 01:25:09,730
да тръгваме,
помощта трябва да е на път.

1007
01:25:09,772 --> 01:25:11,398
Трябва да видя.

1008
01:25:18,531 --> 01:25:21,784
- Какво стана?
- Той беше прегазен.

1009
01:25:21,867 --> 01:25:25,037
- Мисля, че си удари главата.
- Те са тук.

1010
01:25:25,121 --> 01:25:28,415
- Мъртъв ли е?
- Не, да вървим.

1011
01:25:28,541 --> 01:25:30,501
Той е мъртъв.

1012
01:25:39,677 --> 01:25:43,180
- Прецакан съм, по дяволите!
- Може би не е сериозно.

1013
01:25:51,814 --> 01:25:53,816
хайде

1014
01:25:54,692 --> 01:25:56,632
мамка му!

1015
01:25:56,944 --> 01:25:59,049
мамка му!

1016
01:26:42,865 --> 01:26:45,075
ОПИТАЙ СЕ ДА СЕ ДЪРЖИШ...

1017
01:26:53,500 --> 01:26:55,753
Те са тук
стаята с него.

1018
01:26:55,878 --> 01:26:59,632
Аз съм с него, казва докторът
нищо не могат да направят.

1019
01:27:00,507 --> 01:27:03,636
Той кърви твърде много,
сега не могат да работят.

1020
01:27:05,387 --> 01:27:09,892
Да, местят го
в обикновена пациентска стая.

1021
01:27:11,143 --> 01:27:15,606
Не, не децата.
Не трябва да го виждат такъв.

1022
01:27:15,648 --> 01:27:18,275
Те са при баба,
Нищо не съм им казал.

1023
01:27:27,660 --> 01:27:30,746
Микеле, благодаря, че дойде!

1024
01:27:36,168 --> 01:27:38,170
Ключовете.

1025
01:27:39,296 --> 01:27:41,006
здравей на теб...

1026
01:27:43,008 --> 01:27:45,427
Вдигни, по дяволите!

1027
01:27:45,511 --> 01:27:47,179
Вдигни.

1028
01:27:52,518 --> 01:27:55,437
- "Ало?"
- Буден ли си?

1029
01:27:55,521 --> 01:27:58,148
трябва да поговорим,
идвам.

1030
01:28:00,067 --> 01:28:02,653
скъпа,

1031
01:28:02,695 --> 01:28:05,698
- добре ли си
- Не сега, татко.

1032
01:28:05,781 --> 01:28:09,952
Трябва да ме уведомите кога
оставаш при Масимилиано.

1033
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Само телефонно обаждане,
толкова ли е трудно

1034
01:28:12,579 --> 01:28:18,210
- Майка му ми каза да ти кажа...
- Какво да ми кажеш? - Да й се обадя.

1035
01:28:43,319 --> 01:28:45,446
Още ли спиш по дяволите?

1036
01:28:46,363 --> 01:28:48,240
събуди се

1037
01:28:48,365 --> 01:28:51,869
- Отвори очи, погледни ме.
- Имам убийствено главоболие.

1038
01:28:51,952 --> 01:28:55,622
Напивай се колкото искаш

1039
01:28:55,748 --> 01:28:58,375
но ме остави настрана,

1040
01:28:58,459 --> 01:29:01,587
- Вече не съм ти приятелка.
- Защо си толкова ядосан?

1041
01:29:01,628 --> 01:29:04,006
Не помниш ли снощи?

1042
01:29:04,131 --> 01:29:06,258
Да, съжалявам.

1043
01:29:06,342 --> 01:29:08,260
какво си спомняш

1044
01:29:08,385 --> 01:29:10,596
Ти ме закара вкъщи, нали?

1045
01:29:11,638 --> 01:29:13,766
Моят SUV?
Кой го върна?

1046
01:29:13,849 --> 01:29:17,728
Оставих ключовете на таблото
може би Crosettis го е върнал обратно.

1047
01:29:17,770 --> 01:29:23,359
- Ти си страхотен, ела тук.
- Престани. - Съжалявам.

1048
01:29:24,526 --> 01:29:28,238
- Трябва да тръгвам. - Чакай!
трябва да говоря с теб

1049
01:29:29,531 --> 01:29:35,162
Когато разбра майка си
беше с другия човек...

1050
01:29:35,245 --> 01:29:38,374
- Как се почувствахте?
- Как мислите?

1051
01:29:39,416 --> 01:29:41,293
къде отиваш

1052
01:30:03,941 --> 01:30:06,819
- Не отговаряш на телефона си?
- Хвърлих го.

1053
01:30:06,944 --> 01:30:08,654
защо

1054
01:30:10,322 --> 01:30:12,157
Масимилиано не го прави
знам нещо.

1055
01:30:12,199 --> 01:30:16,954
Защо се случи това, по дяволите?
Ще бъда заключен цял живот.

1056
01:30:17,079 --> 01:30:20,666
Никой няма да знае
ти си шофирал, спокойно.

1057
01:30:21,166 --> 01:30:25,462
Винаги свършвам в лайна,
без значение какво!

1058
01:30:25,909 --> 01:30:28,308
- Защо аз? мамка му!
- Спрете.

1059
01:30:28,622 --> 01:30:31,440
- Защо аз? мамка му!
- Спрете.

1060
01:30:33,220 --> 01:30:37,474
съжалявам
не ти се сърдя,

1061
01:30:37,599 --> 01:30:40,978
Просто не искам
те завличам в моите лайна.

1062
01:30:41,103 --> 01:30:43,981
- Отидох в болницата.
- Защо?

1063
01:30:44,064 --> 01:30:45,691
Да видя как е.

1064
01:30:46,859 --> 01:30:51,989
Изведоха го от реанимацията.
Но трябва да запазиш спокойствие.

1065
01:31:02,082 --> 01:31:04,251
- Това твоята дъщеря ли е?
- да

1066
01:31:06,879 --> 01:31:10,132
Проклет Джампиеро,
Казах ти, че съм в задръстване.

1067
01:31:10,257 --> 01:31:13,844
Аз нямам това
пари сега така или иначе.

1068
01:31:13,886 --> 01:31:16,096
Имам по-големи
проблеми в момента.

1069
01:31:18,015 --> 01:31:19,641
Искаш ли да вземеш къщата ми?

1070
01:31:19,766 --> 01:31:22,895
Вземи го тогава и майната му!

1071
01:31:23,270 --> 01:31:25,230
съжалявам

1072
01:31:29,776 --> 01:31:31,778
Знаеш ли какво мисля?

1073
01:31:31,862 --> 01:31:34,990
Тъй като джипът беше там
когато се върна,

1074
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Мисля, че Масимилиано
го закара до вкъщи.

1075
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
И тъй като си добро момиче
на кого му пука за него,

1076
01:31:40,913 --> 01:31:45,876
и разбираш, че е в гореща вода...
ти го прикриваш.

1077
01:31:45,918 --> 01:31:49,254
Аз карах Масимилиано
у дома в колата на Роберта.

1078
01:31:52,132 --> 01:31:55,302
Серена, скъпа...
Сега отивам при съдията.

1079
01:31:55,427 --> 01:32:00,557
Трябва да те държа тук 2 дни
докато не признаеш, че Масимилиано е карал.

1080
01:32:01,266 --> 01:32:04,937
Не ме карай да бъда глупак,
това не ми харесва

1081
01:32:05,020 --> 01:32:07,564
Дръж ме тук като
докато искаш,

1082
01:32:08,815 --> 01:32:11,443
Няма да го кажа
защото не е вярно.

1083
01:32:20,035 --> 01:32:25,332
ЗАКЛЮЧИТЕЛНА ГЛАВА

1084
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
Г-жо Бернаски!

1085
01:32:34,675 --> 01:32:37,970
- Чухте ли за смъртта на велосипедиста?
- Кога?

1086
01:32:38,095 --> 01:32:42,182
- Снощи.
- Как реагира синът ви?

1087
01:32:42,224 --> 01:32:45,978
- Съжалявам!
- Разкажете ни за сина си.

1088
01:32:49,606 --> 01:32:51,608
съжалявам!

1089
01:32:58,991 --> 01:33:01,577
- Какво по дяволите?
- Трябва да видя Лука.

1090
01:33:01,618 --> 01:33:04,079
Той ми каза всичко,
просто го остави на мира.

1091
01:33:04,121 --> 01:33:06,456
- Полицията не го подозира.
- Ще му кажа,

1092
01:33:06,498 --> 01:33:09,126
никой не трябва да разбере
познавате се.

1093
01:33:09,251 --> 01:33:12,004
- Слушай...
- Искам да е сигурен.

1094
01:33:12,129 --> 01:33:16,967
Лука е в лайна,
прецакан е, ако го арестуват отново.

1095
01:33:17,009 --> 01:33:19,219
Върви си вкъщи и пази
затвори си устата,

1096
01:33:19,261 --> 01:33:21,013
Аз ще се погрижа за Лука.

1097
01:33:21,096 --> 01:33:24,641
- Както когато го арестуваха
покритие за теб! - Какво?

1098
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Този паунд от
хашишът беше твой.

1099
01:33:27,102 --> 01:33:30,731
Вие го убедихте да вземе
виновен, тъй като е непълнолетен.

1100
01:33:31,231 --> 01:33:33,650
- Лука каза ли ти тези глупости?
- Нараняваш ме.

1101
01:33:35,527 --> 01:33:37,738
Не, той все още те прикрива.

1102
01:33:37,779 --> 01:33:42,659
По дяволите, отгледах го като син
и аз ще го спася от тези глупости.

1103
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Точно така, с парите
майка му го остави!

1104
01:33:45,120 --> 01:33:48,999
Внимавай какво говориш и правиш,
Знам къде живееш.

1105
01:33:49,041 --> 01:33:51,376
Не се прибирай, малко лайно.
тръгвай!

1106
01:33:51,418 --> 01:33:53,545
Малко лайно!

1107
01:34:16,401 --> 01:34:18,028
Лука, любов моя...

1108
01:34:23,408 --> 01:34:27,454
майната ти
проклетата съюзническа собственост!

1109
01:34:34,336 --> 01:34:36,963
„Велосипедист е загинал
от удар и бягство. "

1110
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
син на...

1111
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
видяхте ли това

1112
01:34:43,428 --> 01:34:45,222
Серена, скъпа?

1113
01:35:15,001 --> 01:35:19,131
...няма нужда да се притеснявате,
полицията подозира Масимилиано...

1114
01:35:20,340 --> 01:35:24,261
...и никога няма да кажа на никого
беше ти.

1115
01:35:27,013 --> 01:35:29,266
ВАШ ЗАВИНАГИ

1116
01:36:02,632 --> 01:36:04,509
Дино Осола се обади.

1117
01:36:06,553 --> 01:36:08,889
Той иска да сключи сделка

1118
01:36:08,930 --> 01:36:11,433
това ще се предполага
ясно Масимилиано.

1119
01:36:14,144 --> 01:36:17,022
- Каква сделка?
- Не знам, затворих веднага.

1120
01:36:17,063 --> 01:36:18,940
ти луд ли си

1121
01:36:19,065 --> 01:36:21,318
Защо не го направи
нека той обясни?

1122
01:36:21,443 --> 01:36:24,321
Не искам да съм в договорка
с този червей

1123
01:36:24,446 --> 01:36:28,074
да скрием нашите
вината на сина, разбра ли?

1124
01:36:28,200 --> 01:36:30,577
Да влезем или ще влезеш
настивам.

1125
01:37:04,736 --> 01:37:10,367
Тук е доказателството кой
караше колата тази нощ:

1126
01:37:10,450 --> 01:37:12,118
име и фамилия.

1127
01:37:14,371 --> 01:37:17,374
Ако някой друг е шофирал,
полицията ще го намери.

1128
01:37:19,459 --> 01:37:22,754
Е, полицаите са убедени
Масимилиано го направи.

1129
01:37:22,838 --> 01:37:27,968
И само дъщеря ми знае
истината и тя никога няма да се признае.

1130
01:37:28,468 --> 01:37:31,763
Плюс това, този човек може да изчезне.

1131
01:37:37,143 --> 01:37:39,521
Какво искаш в замяна?

1132
01:37:41,898 --> 01:37:43,859
- Девет хунфред...
- Какво?

1133
01:37:46,027 --> 01:37:47,904
980 000.

1134
01:37:48,029 --> 01:37:52,117
700 000 инвестирах плюс
Обещаха ми 40% възвращаемост.

1135
01:37:52,158 --> 01:37:54,494
Струва ми се справедливо.

1136
01:37:55,537 --> 01:37:57,497
И една целувка.

1137
01:37:59,791 --> 01:38:02,002
- Какво искаш да кажеш, целувка?
- Целувка.

1138
01:38:06,882 --> 01:38:09,759
- Искаш ли го в брой?
- Не!

1139
01:38:09,801 --> 01:38:13,513
Прекачете го към сметка
Току-що отворих в Швейцария.

1140
01:38:13,555 --> 01:38:17,934
Веднага щом парите дойдат,
Ще дам това на полицията.

1141
01:38:20,186 --> 01:38:22,272
Запишете вашите
номер на сметката.

1142
01:38:34,200 --> 01:38:35,952
благодаря

1143
01:38:42,667 --> 01:38:45,921
Мислиш, че ще се проваля,
нали

1144
01:38:45,962 --> 01:38:49,215
грешиш,
Никога през живота си не съм бил по-добре.

1145
01:38:49,299 --> 01:38:52,969
- Нищо не мисля, просто побързай.
- Добре, най-добре е да не мислиш.

1146
01:38:53,094 --> 01:38:54,596
Имам по-добри неща за вършене.

1147
01:38:59,935 --> 01:39:01,728
тук

1148
01:39:06,942 --> 01:39:08,735
А целувката?

1149
01:39:12,238 --> 01:39:14,199
Не, истинска целувка.

1150
01:39:16,493 --> 01:39:18,620
Ти си магаре.

1151
01:39:37,514 --> 01:39:41,101
Серена, стига
ти си там от 2 дни!

1152
01:39:42,352 --> 01:39:44,396
Не ме ядосвай, отвори.

1153
01:39:47,232 --> 01:39:49,150
- храна.
- Не съм гладен.

1154
01:39:49,275 --> 01:39:53,154
Е, ако промените решението си...
Ще го оставя тук.

1155
01:39:53,238 --> 01:39:56,658
- Кажи на татко да не ме безпокои.
- Той ще се върне утре.

1156
01:39:56,741 --> 01:39:59,661
той си тръгна,
беше весел и щастлив...

1157
01:40:00,537 --> 01:40:02,414
аз не разбирам
него вече.

1158
01:40:02,539 --> 01:40:04,916
Предполагам, че съм скапан психолог.

1159
01:40:06,751 --> 01:40:11,673
Знам, че не ти се говори,
но все пак ще ти кажа какво мисля.

1160
01:40:11,756 --> 01:40:14,926
Ако това продължи,
ще трябва да наемем адвокат.

1161
01:40:17,804 --> 01:40:21,558
Те не могат да запазят
преследва те така.

1162
01:40:24,185 --> 01:40:29,190
Ако кажеш, че си карал Масимилиано
у дома, те трябва да ти повярват.

1163
01:40:30,692 --> 01:40:33,445
вярвам ти

1164
01:40:35,697 --> 01:40:37,449
разбираш ли?

1165
01:40:43,079 --> 01:40:44,789
Ще те оставя сам.

1166
01:40:51,713 --> 01:40:55,717
не се притеснявай
за Масимилиано.

1167
01:40:57,427 --> 01:40:59,345
Родителите му ще го защитават.

1168
01:41:03,850 --> 01:41:05,935
Не става въпрос за Масимилиано.

1169
01:41:07,729 --> 01:41:11,357
- Но Лука.
- Кой е Лука?

1170
01:41:14,235 --> 01:41:18,448
Ти си единственият, който го познава.
Той не е това, за което всички го мислят.

1171
01:41:20,742 --> 01:41:25,371
Лука Амброзини?
Да, той е страхотно дете, знам.

1172
01:41:27,373 --> 01:41:29,501
Какво прави той
имам общо с това?

1173
01:41:40,011 --> 01:41:42,347
Тук точно, тук завийте наляво.

1174
01:41:44,516 --> 01:41:46,518
отпуснете се

1175
01:41:48,895 --> 01:41:51,022
Боже мой!

1176
01:41:51,147 --> 01:41:53,525
- Какво става?
- Защо са тук?

1177
01:41:59,280 --> 01:42:01,533
- Трябва да отида да видя.
- Остани тук, аз ще отида.

1178
01:42:02,492 --> 01:42:06,162
Най-добре е да не те виждат.
ще отида

1179
01:42:22,303 --> 01:42:26,933
- Той нямаше да отвори, така че те
блъсна се във вратата. - Боже мой!

1180
01:43:58,524 --> 01:44:02,904
- Адриана, мила, как си?
- Здравей, красавецо!

1181
01:44:02,987 --> 01:44:05,615
- Карла?
- Тя веднага ще излезе.

1182
01:44:05,657 --> 01:44:08,910
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря

1183
01:44:10,495 --> 01:44:15,041
- Матео, третият път е чар.
- Изглеждаш отпаднал.

1184
01:44:15,124 --> 01:44:18,002
- Здравей, синко.
- Здравей, тате.

1185
01:44:18,044 --> 01:44:21,248
Вашите братя и сестри са тук.

1186
01:44:21,722 --> 01:44:26,347
- Каква чест!
- Ваше Величество...

1187
01:44:26,678 --> 01:44:30,431
Дори донесох нашия малък
сестра направо от Гоа.

1188
01:44:30,515 --> 01:44:35,061
- Но аз тръгвам веднага.
- Спокойно, няма да те ухапят.

1189
01:44:50,952 --> 01:44:53,705
Скъпа?
Няма ли да слизаш?

1190
01:44:54,330 --> 01:44:59,210
Можеш ли да следиш кетъринга,
не изглеждат на ниво.

1191
01:45:01,087 --> 01:45:03,715
Дори и да си служил
кучешка храна на вашите гости

1192
01:45:04,173 --> 01:45:06,718
те все още биха те обичали.

1193
01:45:07,927 --> 01:45:11,723
- Вижте колко са щастливи!
- Защо, да са тъжни?

1194
01:45:11,806 --> 01:45:13,850
Разбира се че не.

1195
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Нещата вървят
толкова добре за тях.

1196
01:45:17,937 --> 01:45:21,733
Залагате на падането на
тази страна и вие победихте.

1197
01:45:22,984 --> 01:45:25,737
"Ние" спечелихме.
Ти също си част от него, скъпа.

1198
01:45:27,196 --> 01:45:29,866
Майка ми и баща ми са тук.

1199
01:45:29,949 --> 01:45:33,328
Дори тези двама идиоти имат
ни удостоиха с присъствието си.

1200
01:45:34,370 --> 01:45:36,247
Ще сляза веднага.

1201
01:45:36,372 --> 01:45:37,999
благодаря

1202
01:45:38,124 --> 01:45:40,084
Изглеждаш красива.

1203
01:46:29,509 --> 01:46:33,554
<i>Осъждане за непредумишлено убийство
и престъпна небрежност,</i>

1204
01:46:33,679 --> 01:46:36,682
<i>Лука ще завърши
присъдата му следващата есен.</i>

1205
01:46:38,684 --> 01:46:41,687
<i>Застраховката на Масимилиано
фирма по договаряне</i>

1206
01:46:41,771 --> 01:46:45,191
<i>със семейството на жертвата,
Фабрицио Лупи,</i>

1207
01:46:45,274 --> 01:46:47,819
<i>за споразумение
от 218 976 евро.</i>

1208
01:46:49,654 --> 01:46:53,324
<i>Суми като тази се изчисляват
въз основа на конкретни параметри:</i>

1209
01:46:53,408 --> 01:46:56,661
<i>очакваната продължителност на живота на лицето,
капацитет за печалба,</i>

1210
01:46:56,702 --> 01:46:59,080
<i>количество и качество
на емоционалните връзки.</i>

1211
01:47:00,135 --> 01:47:03,429
<i>Застрахователни компании
обадете се на това</i>

1212
01:47:03,510 --> 01:47:08,727
<i>човешки капитал.</i>

1213
01:47:09,065 --> 01:47:15,034
подзаглавие:
синхронизиране, коригиране: заглавие